wèileの日本語訳

白水社 中国語辞典

为了

ピンインwèi・le

1 動詞 （ある行為が誰・何を目的にしてなされるかを示し）…のためである．≒为的．

用例

• 这样没日没夜地干 gàn ，你到底为了什么？〔＋目〕＝こんなに夜となく昼となく働いて，あなたはいったい何のためなのか？
• 我们这样做，是为了你。〔‘是’＋为了＋目〕＝私たちがこのようにやるのは，君のためなのである．

2 前置詞 （行為の目的を導き，ある行為が誰・何を目的としてなされたかを示し）…のために，…するために．≒为着．⇒为 wèi 3．

用例

• 为了这点东西 ・xi ，我到邮局去了两次。＝これっぽちの物のために，2度も郵便局へ行った．
• 为了提高产品质量，工厂大力改进了生产设备。＝製品の品質を向上させるため，工場は力を入れて設備を改良した．
• 为了安全起见，从今天起加强门卫。＝安全を図る見地から，本日より門衛を強加する．