wāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

尪（尩）

ピンインwāng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 弱い．

2 足や背中が湾曲した病人．

---

汪

ピンインwāng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （水が）広く深く広がっている．

2 動詞 （液体が）表面を覆って浮く，たまる．

用例

• 汤里汪着油。〔主（場所）＋汪＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝スープに油がたくさん浮いている．
• 路上汪了一些雨水。〔主（場所）＋汪＋ ・le ＋目（動作主）〕＝路面に若干雨水が浮いている．

3 ((方言)) 名詞 水たまり．

4 量詞 （〜儿）（水・油・血・涙などのたまったものを数える）たまり．≒汪子．

用例

• 一汪水＝1か所の水たまり．
• 一汪鲜血＝1か所の血の流れた跡．
• 两汪眼泪＝2つの目にたまった涙．

5 （ Wāng ）((姓に用いる))

---

汪

ピンインwāng

擬声擬態語 （犬の鳴き声）ワン．

用例

• 狗汪汪地叫。＝犬がワンワンとほえる．
• 汪一声，狗叫。＝ワンと一声，犬がほえる．

日中中日専門用語辞典

尪

ピンイン wāng
日本語訳 ラメ

中英英中専門用語辞典

尪

ピンイン wāng
英語訳 weak、lame

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

汪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2), wāng (wang1), wǎng (wang3)

ウェード式hung2, wang1, wang3

【広東語】

イェール式wong1

熟語

Wiktionary中国語版

汪

汪

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 汪 wāng ʔwang /*qʷˁaŋ/ vast; pool

• 汉语拼音：wāng, wǎng, hóng
• 粵拼：wong1

翻譯

翻譯
英语：vast, extensive, deep; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/汪