wū shuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

污水

ピンインwūshuǐ

名詞 〔‘片・汪［儿］’＋〕汚水．

用例

• 往他身上泼污水。＝（彼に汚水をぶっかける→）彼のことを誹謗中傷する．
• 污水槽＝汚水槽．
• 污水管＝汚水管．
• 污水泵＝汚水ポンプ．
• 污水渠＝汚水道，下水道．
• 污水处 chǔ 理＝汚水処理．

EDR日中対訳辞書

污水

名詞

日本語訳汚水
対訳の関係完全同義関係

日本語訳腐り水，腐れ水，腐水
対訳の関係部分同義関係

污水の概念の説明

日本語での説明	汚水[オスイ] 腐った水
中国語での説明	污水 腐朽的水
英語での説明	slops filthy water

---

污水

名詞

日本語訳淦水
対訳の関係完全同義関係

污水の概念の説明

日本語での説明	淦水[アカミズ] 隙間から入って船底にたまった水
中国語での説明	污水 从船体接缝处渗入的,积在船舱底的水

---

污水

名詞

日本語訳悪水
対訳の関係完全同義関係

污水の概念の説明

日本語での説明	悪水[アクスイ] 作物に有害な水
中国語での説明	污水 对农作物有害的水

---

污水

名詞

日本語訳廃水
対訳の関係完全同義関係

污水の概念の説明

日本語での説明

廃水[ハイスイ] 使用ずみで役に立たなくなった水

日中中日専門用語辞典

污水

ピンイン wū shuǐ
日本語訳 下水汚物、廃水、汚水、下水

中英英中専門用語辞典

污水

ピンイン wū shuǐ
英語訳 foul water、water polluted、waste water、sump water、septic wastewater

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

污水

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:19 UTC 版)

 名詞

1. 汚水