xù jiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

叙旧

ピンインxù//jiù

動詞 （親しい者同士で）昔話をする，懐旧談をする．

用例

• 老同学在一起叙旧，感到分 fèn 外亲热。＝古い同窓たちが一緒に昔話をして，非常に親しさを感じた．
• 一见面就叙起旧来了。＝顔を合わすや否や昔話を始めた．

EDR日中対訳辞書

叙旧

動詞

日本語訳昔語り，昔がたり，昔語
対訳の関係完全同義関係

叙旧の概念の説明

日本語での説明	昔語り[ムカシガタリ] 遠い昔のことを話すこと
中国語での説明	讲往事,叙旧,话旧 讲往昔的事情

---

叙旧

動詞

日本語訳思出話，思い出話
対訳の関係完全同義関係

叙旧の概念の説明

日本語での説明	思い出話[オモイデバナシ] 思い出を話すこと
中国語での説明	谈论往事,叙旧,回忆往事 谈论往事