xīnzhōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

心中

ピンインxīnzhōng

名詞 ≒心里 xīn・li 2・3．

EDR日中対訳辞書

心中

場所詞（処所詞）

日本語訳胸臆
対訳の関係完全同義関係

心中の概念の説明

日本語での説明	胸臆[キョウオク] 心に抱いている思い
中国語での説明	胸中 心中怀有的想法

---

心中

場所詞（処所詞）

日本語訳胸間
対訳の関係完全同義関係

日本語訳眼裏
対訳の関係部分同義関係

心中の概念の説明

日本語での説明	胸襟[キョウキン] 心のうち
中国語での説明	心里 心中
	胸怀,胸襟 心中

---

心中

場所詞（処所詞）

日本語訳胸裏，胸裡
対訳の関係部分同義関係

心中の概念の説明

日本語での説明	胸中[キョウチュウ] さまざまな思いを抱く胸のうち
中国語での説明	胸中 抱有各种各样想法的心里

---

心中

場所詞（処所詞）

日本語訳胸底
対訳の関係部分同義関係

心中の概念の説明

日本語での説明

胸底[キョウテイ] 心の奥でひそかに抱いている思い

---

心中

場所詞（処所詞）

日本語訳腹中
対訳の関係部分同義関係

心中の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

心中

場所詞（処所詞）

日本語訳内心
対訳の関係完全同義関係

心中の概念の説明

日本語での説明	内心[ナイシン] 心の内部
中国語での説明	内心;心中 心中

---

心中

場所詞（処所詞）

日本語訳中心
対訳の関係パラフレーズ

心中の概念の説明

日本語での説明

中心[チュウシン] 胸のうち

---

心中

場所詞（処所詞）

日本語訳肚皮，肚裏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳眼底，心内
対訳の関係部分同義関係

心中の概念の説明

日本語での説明	心中[シンチュウ] 心の中
中国語での説明	心中 心中
	心中,内心 心中,内心

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心中

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:48 UTC 版)

 名詞

1. 心の中