xiàng…shìdeの日本語訳

白水社 中国語辞典

像…似的

ピンインxiàng…shì・de

((型)) （ある事物・状況にたとえ）まるで…のようである，あたかも…のようである．⇒像…一样 xiàng … yīyàng ．

用例

• 帐篷里热得像笼屉似的。＝テントの中は暑くてまるでせいろうのようだ．
• 她们的脸像苹果似的非常可爱。＝彼女たちの顔はまるでリンゴのようでとてもかわいい．
• 我看见了堆得像高山似的粮食。＝高い山のようにうず高く積まれた食糧が私の目に留まった．
• 哗哗的大雨就像瓢泼似地下起来。＝ザーザーという大雨がバケツをひっくり返したように降りだした．