xiáの日本語訳

白水社 中国語辞典

侠（俠）

ピンインxiá

付属形態素

1 俠客．⇒剑侠 jiànxiá ，游侠 yóuxiá ．

2 義俠．

用例

• 行侠作义＝義俠心のある行為をする．

---

匣

ピンインxiá

付属形態素 （〜儿）小型で四角いふたのついた箱．≒匣子．

---

峡（峽）

ピンインxiá

付属形態素 （多く地名に用い）川の両側に高い山が切り立った場所．⇒海峡 hǎixiá ．

用例

• 三门峡＝河南省にある黄河の峡谷名．
• 长江三峡＝長江上流にある3つの峡谷（瞿塘峡・巫峡・西陵峡）の総称．

---

暇

ピンインxiá

付属形態素 暇，空いた時間．⇒无暇 wúxiá ，自顾不暇 zì gù bù xiá ．

---

柙

ピンインxiá

名詞 （重罪人を入れるのにも用いた）野獣のおり．

---

狎

ピンインxiá

付属形態素 なれなれしくする．

---

狭（狹）

ピンインxiá

形容詞

1 （多く書き言葉に用い，単語・4字句を作り；幅・面積などが）狭い．↔广，宽．⇒窄 zhǎi ．

用例

• 胡同 ・tong 太狭，车进不去。〔述〕＝この横丁はとても狭くて，車が入れない．
• 他胆很小，不敢走这样狭的桥。〔連体修〕＝彼は肝っ玉が小さく，こんな狭い橋を渡る勇気がない．
• 很深很狭＝たいへん深くたいへん狭い．
• 又陡又狭＝坂が険しく幅も狭い．

2 （多く書き言葉に用い；度量などが）小さい．

用例

• 他的心眼儿很狭。〔述〕＝彼の度量はとても狭い．

---

瑕

ピンインxiá

((文語文[昔の書き言葉])) 玉の表面の斑点，（比喩的に）欠点．⇒无瑕 wúxiá ，瑜 yú ．

用例

• 白璧微瑕((成語))＝（白い玉に少しの傷がある→）玉に傷．

---

硖（硤）

ピンインxiá

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 硖石＝浙江省にある地名．

---

祫

ピンインxiá

動詞 祖先を宗廟に合祀する．

---

辖（¹鎋・舝）

ピンインxiá

1 名詞 （馬車などで車輪が車軸から外れるのを防ぐ）くさび．

2 付属形態素 統轄する．⇒共辖 gòngxiá ，直辖 zhíxiá ，管辖 guǎnxiá ，统辖 tǒngxiá ．

---

遐

ピンインxiá

((文語文[昔の書き言葉]))

1 遠い．

2 久しい．

---

陿

ピンインxiá

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ≦狭 xiá ．

2 ≦峡 xiá ．

---

霞

ピンインxiá

付属形態素 （朝夕の空が太陽の光で赤くなることを指し）焼け，朝焼け，夕焼け．⇒彩霞 cǎixiá ，朝霞 zhāo‖xiá ，晚霞 wǎnxiá ．

用例

• 霞似玫瑰 ・gui＝朝焼け夕焼けの色はバラのようだ．
• 霞辉灿烂＝朝焼け夕焼けの輝きがきらめく．

---

黠

ピンインxiá

((文語文[昔の書き言葉])) ずる賢い．⇒狡黠 jiǎoxiá ．

EDR日中対訳辞書

匣

量詞

日本語訳函
対訳の関係完全同義関係

匣の概念の説明

日本語での説明	箱[ハコ] 紙,木,竹,ブリキなどで作った物入れ
中国語での説明	箱 用纸,木,竹,马口铁等做成的容器

---

匣

量詞

日本語訳折，折り
対訳の関係完全同義関係

---

斜

動詞

日本語訳斜め
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明

斜め[ナノメ] 日や月が中天を過ぎて傾くこと

---

斜

形容詞

日本語訳歪さ
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	歪さ[イビツサ] 物の形が整っていないこと
英語での説明	warp the condition of being distorted

---

斜

動詞

日本語訳なぞえ
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳斜め，斜
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	なぞえ[ナゾエ] 斜め
中国語での説明	倾斜 斜

---

斜

動詞

日本語訳傾めだ，斜だ，傾だ
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳斜めだ
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	斜めだ[ナナメ・ダ] 物が傾いているさま
中国語での説明	斜,倾斜 物体倾斜的样子

---

斜

動詞

日本語訳歪み，歪
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	歪み[ユガミ] 物の形などが歪むこと
中国語での説明	歪斜 物体的形状等歪斜
英語での説明	distortion the act of a thing of twisting out of shape

---

斜

形容詞

日本語訳斜め，斜，傾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳傾め，傾
対訳の関係逐語訳

斜の概念の説明

日本語での説明	斜め[ナナメ] 物が,基準となる物に対してずれていること
中国語での説明	倾斜 某物相对于基准物出现偏离的状态
	倾斜 东西,相对于基准物偏离
英語での説明	biasness the state of being askew

---

斜

動詞

日本語訳斜懸，斜っかけ，斜掛，斜交，斜かい，斜っ掛，斜っ交い，斜掛け，斜交い，斜懸け，斜っ交，斜っ掛け
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	斜交い[ハスカイ] 斜めの方向であること
中国語での説明	倾斜 倾斜,歪斜
	斜,倾斜 歪斜,倾斜
	斜,倾斜 倾斜,歪斜
	歪斜,斜 歪斜,倾斜

---

斜

形容詞

日本語訳斜
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明

斜[ハス] ななめの状態

---

斜

形容詞

日本語訳歪
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	歪[イビツ] 物の形が歪んでいること
英語での説明	distortion of a thing, a condition of its shape being warped

---

斜

形容詞

日本語訳斜めだ
対訳の関係部分同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	斜めだ[ナノメ・ダ] 傾いた状態であるさま
英語での説明	on the decline a state of sloping

---

斜

形容詞

日本語訳斜
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明	斜[シャ] ななめであること
中国語での説明	斜;倾斜 倾斜

---

斜

形容詞

日本語訳斜めだ
対訳の関係完全同義関係

斜の概念の説明

日本語での説明

斜めだ[ナノメ・ダ] 日や月が中天を過ぎた状態であるさま

---

霞

名詞

日本語訳靄，もや，霞
対訳の関係完全同義関係

霞の概念の説明

日本語での説明	靄[モヤ] もや
中国語での説明	霞 霞,霭
英語での説明	fog thing formed by atmospheric phenomena (mist)

---

霞

名詞

日本語訳焼け
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

匣

ピンイン xiá
日本語訳 箱、カートリッジ、マガジン、カートリッジテープ

---

峡

ピンイン xiá
日本語訳 峡谷、地峡、渓谷

---

瑕

ピンイン xiá
日本語訳 欠陥

中英英中専門用語辞典

侠

ピンイン xiá
英語訳 guard

---

峡

ピンイン xiá
英語訳 narrows、Isthmus

---

狭

ピンイン xiá
英語訳 narrow

---

瑕

ピンイン xiá
英語訳 red jade、blemished jade

---

霞

ピンイン xiá
英語訳 colorful glow of the morning or even sky

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式haap6, hap6

熟語

---

俠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn (shen1), xiá (xia2)

ウェード式shen1, hsia2

【広東語】

イェール式haap6, hap6

熟語

---

匣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式haap6

熟語

---

呷

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiā (xia1)

ウェード式hsia1

【広東語】

イェール式haap3

熟語

---

峡

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式haap6

熟語

---

峽

出典:『Wiktionary』 (2020/11/25 10:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式haap6

熟語

---

挾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式haap6, hip6

熟語

---

斜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式che4

【閩南語】

POJchhiâ, chhoa̍h, siâ

【客家語】

白話字chhià, chhia

【呉語】

ピンイン zia1

形容詞

1. 斜^（なな）めの、傾（かたむ）いた

---

暇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

注音符号ㄒㄧㄚˊ

【広東語】

イェール式ha6

---

洽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hé (he2), qià (qia4), xiá (xia2)

ウェード式ho2, ch'ia4, hsia2

【広東語】

イェール式ap1, hap6

熟語

---

狎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式haap6

熟語

---

狭

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式haap6

熟語

---

狹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jùn (jun4), xiá (xia2), xùn (xun4)

ウェード式chün4, hsia2, hsün4

【広東語】

イェール式haap6

上古音*g'ăp

語源

Cf. チベット・ビルマ祖語 *gyap (→ ビルマ語 ကျပ် (kyapʻ)〈きつい〉)^[1]

脚注

↑ Matisoff, James A. (2003). Handbook of Proto-Tibeto-

BurmanSystem

and Philosophy of Sino-Tibetan Reconstruction. Berkeley and Los

AngelesUniversity

of California Press. pp. 338, 342.

https//books.google.co.jp/books?id=fp8lDQAAQBAJ&

;pg=PA338&dq=B+kyap+narrow&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwijtcSWyvvrAhXPE4gKHd4fC2MQ6AEwAHoECAMQAg#v=onepage&q=B%20kyap%20narrow&f=false.  ISBN 0-520-09843-9

NCIDBA63837231

---

瑕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式ha4

熟語

• 瑕不掩瑜
• 瑕疵
• 瑕玷
• 瑕瑜互见

---

轄

出典:『Wiktionary』 (2022/03/25 01:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式hat6

---

辖

出典:『Wiktionary』 (2022/03/25 01:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式hat6

---

遐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式ha4

熟語

---

陝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǎn (shan3)

ウェード式shan3

【広東語】

イェール式sim2

熟語

---

霞

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 13:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mài (mai4), xiá (xia2)

ウェード式mai4, hsia2

【広東語】

イェール式ha4

熟語

---

黠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式hat6, kit3

熟語

Wiktionary中国語版

匣

匣

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 匣 xiá hæp /*ɡˁrap {*[ɡ]ˁr[a]p}/ box

• 汉语拼音：xiá
• 粵拼：haap6

翻譯

翻譯
英语：case, coffer

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/匣

---

斜

斜

ピンイン

• 汉语拼音：xié, xiá, chá, yé
• 粵拼：ce3, ce4, je4

翻譯

翻譯
英语：slanting, sloping, inclined

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/斜

---

暇

暇

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 暇 xià hæH /*ɡˁra-s {*[ɡ]ˁra-s}/ leisure

• 普通話

  (拼音): xiá, xià, jiǎ

  (注音): ㄒㄧㄚˊ, ㄒㄧㄚˋ, ㄐㄧㄚˇ

• 粵語 (粵拼): haa⁶
• 閩南語 (白話字): hâ / hā / hēe / hě / hē / hê

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiá, xià, jiǎ
    • 注音: ㄒㄧㄚˊ, ㄒㄧㄚˋ, ㄐㄧㄚˇ
    • 威式拼音: hsia² hsia⁴ chia³
    • 國語羅馬字: shya, shiah, jea
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjä³⁵ ɕjä⁵¹ t͡ɕjä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hah
    • 粵拼: haa⁶
    • 教院: haa⁶
    • 廣州話拼音: ha⁶
    • 國際音標: /hɑː²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字: hâ
    • 台羅: hâ
    • 普實台文: haa
    • 國際音標 (泉州): /ha²⁴/
    • 國際音標 (廈門): /ha²⁴/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: hā
    • 台羅: hā
    • 普實台文: ha
    • 國際音標 (泉州): /ha⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /ha³³/
    • 國際音標 (高雄): /ha³³/
    • 國際音標 (廈門): /ha²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: hēe
    • 台羅: hēe
    • 國際音標 (漳州): /hɛ²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hě
    • 台羅: hě
    • 國際音標 (泉州): /he²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: hē
    • 台羅: hē
    • 普實台文: he
    • 國際音標 (臺北): /he³³/
    • 國際音標 (高雄): /he³³/
    • 國際音標 (廈門): /he²²/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: hê
    • 台羅: hê
    • 普實台文: hee
    • 國際音標 (廈門): /he²⁴/
    • 註解: hâ/hā/hēe - 文; hě/hē/hê - 白

翻譯

翻譯
英语：leisure, relaxation

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/暇

---

瑕

出典:『Wiktionary』 (2016年4月7日 (星期四) 04:00)

瑕

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
瑕	xiá	hæ	/*ɡˁra {*[ɡ]ˁra}/	flaw, blemish

• 汉语拼音：xiá
• 粵拼：haa4

翻譯

  翻译 

英语：fault, defect

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/瑕

瑕疵 瑕不掩瑜 瑕瑜互见

ピンイン

• 訓讀：きず (kizu), なんぞ (nanzo)
• 音讀：か (ka)

---

祫

祫

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiá (xia²)

  (注音): ㄒㄧㄚˊ

• 粵語 (粵拼): haap⁶
• 閩南語 (白話字): ha̍p / hia̍p

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiá
    • 注音: ㄒㄧㄚˊ
    • 威式拼音: hsia2
    • 國語羅馬字: shya
    • 通用拼音: siá
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjä³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: haahp
    • 粵拼: haap⁶
    • 教院: haap⁹
    • 廣州話拼音: hab⁶
    • 國際音標: /hɑːp̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: ha̍p
    • 台羅: ha̍p
    • 普實台文: hap
    • 國際音標 (廈門): /hap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hap̚¹²¹/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: hia̍p
    • 台羅: hia̍p
    • 普實台文: hiap
    • 國際音標 (廈門): /hiap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hiap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hiap̚¹²¹/
    • 註解: ha̍p - 文; hia̍p - 白

---

陝

陝

ピンイン

• 汉语拼音：shǎn
• 粵拼：sim2

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/陝

---

霞

霞

ピンイン

• 汉语拼音：xiá
• 粵拼：haa4

释义

1. 日光斜射在天空雲層上而呈現的光彩。
   • 唐·王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。”

翻译

翻譯
英語:morning or evening glow;rosy clouds

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/霞