xiáng fúの日本語訳

白水社 中国語辞典

降伏

ピンインxiáng//fú

動詞 （専ら具体的な行為にのみ用い）降伏させる，制圧する，取り押さえる，言うことをきかせる．≒降服2．

用例

• 降伏龙王，根治水患。〔＋目〕＝竜王を降服させ，水害の禍根を絶つ．
• 狐狸再狡猾，人也降伏得住它。〔＋可補〕＝キツネがどんなに狡猾であっても，人はキツネを取り押さえることができる．
• 没有公安人员的帮助，我们降伏不了 liǎo 这些贼。＝警察官の助けがなければ，我々はこれらの盗人を取り押さえることはできない．

---

降服

ピンインxiángfú

動詞

1 （具体的・抽象的な行為の双方に用い）降伏する，降参する．

用例

• 敌军降服了。＝敵軍は降伏した．
• 铮铮铁汉降服于真理。〔＋‘于’＋目〕＝錚々たる鉄のような男が真理に頭を垂れた．
• 降服的官兵不杀不辱。〔連体修〕＝降伏した士官兵士は殺したり辱めてはならない．
• 应当允许降服。〔目〕＝降伏を許すべきである．

2 ≒降伏 xiáng//fú ．

日中中日専門用語辞典

降服

ピンイン xiáng fú
日本語訳 収率