xióngの日本語訳

白水社 中国語辞典

熊

ピンインxióng

1 名詞 〔‘只 zhī ・头・群’＋〕クマ．⇒白熊 báixióng ，狗熊 gǒuxióng ，棕熊 zōngxióng ．

用例

• 熊能爬树，也能直立行走。＝クマは木に登ることができるし，また直立して歩くこともできる．

2 （ Xióng ）((姓に用いる))

---

熊

ピンインxióng

((方言))

1 動詞 しかりつける，どやしつける．

用例

• 科长 zhǎng 经常熊人。〔＋目〕＝課長はしょっちゅう人をしかりつけている．
• 我熊了他一顿。〔＋目1＋目2＋（数量）〕＝私は彼をしかりつけた．
• 我把他狠狠地熊了一顿。〔‘把’＋目1＋熊＋目2（数量）〕＝私はひどく彼をどやしつけた．
• 我挨熊了。〔目〕＝私はどやしつけられた．

2 形容詞 意気地がない，臆病である．

用例

• 他很熊，动不动就掉眼泪。＝彼は意気地なしで，ちょっとしたことでめそめそする．

---

雄

ピンインxióng

1 形容詞 〔非述語〕（生物の）雄の．↔雌．⇒公 gōng

用例

• 这是一只 zhī 雄鸡。〔連体修〕＝これは1羽の雄鶏である．
• 这只 zhī 小鸡儿是雄的。〔‘是’＋雄＋‘的’〕＝このヒヨコは雄である．
• 刚孵出的小鸡儿很难分辨雌和雄。〔目〕＝ふ化したばかりのヒヨコは雌と雄の区別が難しい．
• 雄花＝雄花．
• 雄蜂＝雄バチ．
• 雄蚁＝雄アリ．
• 雄狗＝雄犬．
• 雄狮＝雄ライオン．
• 雄猫＝雄猫，トムキャット．

2 付属形態素 勇ましい，気魂ある．

3 付属形態素 強く力のある．

4 付属形態素 （雄々しく優れた人間・国家を指し）雄．⇒英雄 yīngxióng ，称雄 chēngxióng ．

用例

• 战国七雄＝戦国時代の7つの強国．
• 两雄不并立((成語))＝両雄並び立たず，双方必ず相戦う．

EDR日中対訳辞書

熊

名詞

日本語訳クマ，熊
対訳の関係完全同義関係

熊の概念の説明

日本語での説明	熊[クマ] 熊という動物
中国語での説明	熊 一种称作熊的动物
英語での説明	bear an animal called bear

---

雄

区別詞

日本語訳雄
対訳の関係完全同義関係

雄の概念の説明

日本語での説明

雄[ユウ] 強くて優れていること

---

雄

区別詞

日本語訳牡
対訳の関係部分同義関係

雄の概念の説明

日本語での説明	雄[オス] 雄
中国語での説明	雄性 雄性
英語での説明	man male

---

雄

区別詞

日本語訳雄
対訳の関係完全同義関係

雄の概念の説明

日本語での説明	雄[オス] 動物の雄のこと
中国語での説明	雄,公,雄性 雄性动物
	雄,公,牡 动物的雄性

日中中日専門用語辞典

熊

ピンイン xióng
日本語訳 熊

---

雄

ピンイン xióng
日本語訳 牡、雄

中英英中専門用語辞典

熊

ピンイン xióng
英語訳 bear

---

雄

ピンイン xióng
英語訳 male

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

熊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xióng (xiong2)

ウェード式hsiung2

【広東語】

イェール式hung4

---

雄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xióng (xiong2)

ウェード式hsiung2

【広東語】

イェール式hung4

【閩南語】

POJhiông

【客家語】

白話字hiùng

【呉語】

ピンイン yon1

Wiktionary中国語版

熊

熊

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xióng 注音符号 ㄒㄩㄥˊ 国际音标 /ɕi̯ʊŋ³⁵/ 通用拼音 sióng

粤语（广州话） 粤拼 hung4 耶鲁拼音 hùhng 国际音标 /hʊŋ²¹/ 广州话拼音 hung⁴ 黄锡凌拼音 ˌhung

闽南语 白话字 hîm 台罗拼音 hîm | 吴语（上海话） 国际音标 /ɦiʊ̆ŋ²³/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 熊 xióng hjuwng /*C.ɢʷəm {*C.[ɢ]ʷ(r)əm}/ bear (n.)

中古音：云母，東三等合，通攝，平聲，羽弓切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɦɨuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /i̯uŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣiuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɦiuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɦuwŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣĭuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣiuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /gi̯ŭm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /gwjəm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣiuəm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /wjum/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɢʷlɯm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɢlum/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅣ/14部 侵 侵 侵部 侵1部 侵3部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙：དོམ་ 緬甸語詞彙：ဝံ、ဝက်ဝံ 原始漢藏語詞根：#2777 注：上古歸侵部，《說文》稱“炎省聲”；中古變為東部，現僅閩語方言存閉口鼻音尾，例廈門 hîm、福安、永安。源自原始漢藏語 *d-wam（“熊”），詞根產生藏語 དོམ་、原始塔尼語 *tum、原始庫基-欽-那加語 *wom、原始唐庫爾語 *him、原始緬彝語 *d-wam¹/² (緬甸語 ဝံ > ဝက်ဝံ)。對比朝鮮語 곰、日語 くま、艾努語 カムィ 以及原始孟高棉語 *[k]mum（“熊、黑熊”） (孟語 ကၟဳ、高棉語 ឃ្មុំ)、越南語 hùm（“虎”）。原始台語 *ʰmwɯjᴬ（“熊”） (泰語 หมี、老撾語 ໝີ) 應與春秋戰國時楚國國君姓氏有關，君主為芈姓熊氏。其他詞彙：魋、羆。

意味

[1] 熊.

（xióng，ㄒㄩㄥˊ；粵 hung4；滬 yon；閩南 hîm；羽弓切）

1. 哺乳動物名。體大，肉食性，可爬樹。例：棕熊、黑熊、貓熊、熊貓。
2. 〈方〉 喻欺負，批評，斥責。例：挨熊。
3. 〈方〉 喻哄騙。
4. 〈方〉 喻軟弱、怯懦、懦弱，笨拙。例：熊樣、熊包。北京話亦讀 /suŋ³⁵/，義為“膽小怕事”，今俗作“��”。
5. 〈方〉 喻殘暴、蠻橫、凶惡。
6. 見“熊熊”。盛貌。
7. 姓。

翻譯

翻譯
阿尔巴尼亚语：ari 波斯語：خرس 德语：Bär 英语：bear	日语：くま（クマ、熊） 朝鲜语：곰 越南语：gấu 邏輯語：cribe

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/熊

---

雄

雄

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 雄 xióng hjuwng /*ɢʷəŋ {*[ɢ]ʷəŋ}/ male

• 普通話

  (拼音): xióng (xiong²)

  (注音): ㄒㄩㄥˊ

• 粵語 (粵拼): hung⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): hiùng
• 閩北語 (羅馬字): hê̤ng
• 閩東語 (平話字): hṳ̀ng
• 閩南語

  (福建, 白話字): hiông / hêng / hîn

  (潮州, 潮州话拼音): hiong⁵ / hêng⁵

• 吳語 (維基詞典): hhion (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xióng
    • 注音: ㄒㄩㄥˊ
    • 威式拼音: hsiung²
    • 國語羅馬字: shyong
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hùhng
    • 粵拼: hung⁴
    • 教院: hung⁴
    • 廣州話拼音: hung⁴
    • 國際音標: /hʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: hiùng
    • 客家語拼音: hiungˇ
    • 客家話拼音: hiung²
    • 國際音標: /hi̯uŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: hê̤ng
    • 國際音標 ^(幫助): /xœyŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: hṳ̀ng
    • 國際音標: /hyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: hiông
    • 台羅: hiông
    • 普實台文: hioong
    • 國際音標 (泉州): /hiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hiɔŋ²³/
    • 國際音標 (廈門): /hiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hiɔŋ¹³/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: hêng
    • 台羅: hîng
    • 普實台文: heeng
    • 國際音標 (泉州): /hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hiɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門): /hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hiɪŋ¹³/
  • (福建: 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: hîn
    • 台羅: hîn
    • 普實台文: hiin
    • 國際音標 (泉州): /hin²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hin²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hin²³/
    • 註解: hiông - 文; hêng/hîn - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hiong⁵ / hêng⁵
    • 模仿白話字: hiông / hêng
    • 國際音標: /hioŋ⁵⁵/, /heŋ⁵⁵/
    • 註解: hiong5 - 文; hêng5 - 白
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hhion (T3)
    • 國際音標: /ɦi̯ʊŋ²³/

翻譯

翻譯
英语：hero; manly

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/雄