xiāngchènの日本語訳

白水社 中国語辞典

相称

ピンインxiāngchèn

形容詞 （多く否定文に用い；両者が質・量・格調から言って）釣り合っている，釣合がとれている，似通っている．⇒相¹ xiāng 1，相配 xiāngpèi ．

用例

• 他的样子和他的年龄很不相称。〔‘和’＋名＋〕＝彼の格好は彼の年齢と全く釣合がとれない．
• 从各方面来看，他们一对真相称。〔述〕＝各方面から見て，あのカップルは本当に似合っている．

EDR日中対訳辞書

相称

形容詞

日本語訳取りあわす
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	取り合わす[トリアワ・ス] (二つ以上のものを)釣合いがとれるように組み合わせる
中国語での説明	均衡,相称 (两个以上的东西)相互组合保持均衡

---

相称

形容詞

日本語訳相称する
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	均整[キンセイ] つりあいがとれていること
中国語での説明	匀整,匀称,均齐 平衡的样子
英語での説明	symmetry the state of being in balance

---

相称

形容詞

日本語訳見あい，見合い，見合
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	見合い[ミアイ] 二つの事柄がちょうどつりあうこと
中国語での説明	相抵,平衡 两件事正好相抵,达到平衡
	相抵,平衡,相称 两件事正好相抵,达到平衡

---

相称

形容詞

日本語訳釣りあう
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 釣り合いがとれる
中国語での説明	平衡 取得平衡
英語での説明	balance to be of equal weight, importance, or influence to something

---

相称

形容詞

日本語訳釣合い，釣り合い，釣合，相称，釣あい
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 調和がとれている様子
中国語での説明	平衡,调和,平均 达到平衡的样子
英語での説明	well-balanced the condition of being balanced; equilibrium

---

相称

形容詞

日本語訳かなう
対訳の関係部分同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	合う[ア・ウ] 対象とするものにぴったりと合う
中国語での説明	适合;相称;合适;谐合 与作为对象的事物正好相吻合
英語での説明	suit to fit to an object nicely

---

相称

形容詞

日本語訳そぐう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳相調う，釣り合う，釣りあう，和協する，調和，釣合う
対訳の関係部分同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 調和する
中国語での説明	协调 调和
	协调;调和;相称 调和
	调和;相称 调和
	协调;调和;相称 协调
英語での説明	harmonize balance relation (harmonize, be in harmony with)

---

相称

形容詞

日本語訳それ相応，正時，好個，それ相応だ
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 目的や状況に照らしてちょうどよい具合であるさま
中国語での説明	恰当的,合适的 对照目的或者状况刚好适合的样子
	恰当的 对照目的或状况,刚好合适的
英語での説明	proper the quality of being right for a particular purpose or situation

---

相称

形容詞

日本語訳似付かわしい
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	適切だ[テキセツ・ダ] 何かに適しているさま
中国語での説明	合适,恰当 适合某物的样子
英語での説明	suitable the condition of being suitable for something

---

相称

形容詞

日本語訳釣り合う，マッチする，釣りあう，調和する
対訳の関係部分同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	調和する[チョウワ・スル] うまくつりあいがとれる
中国語での説明	匀称;适称;相称;调和;般配 相当协调的
英語での説明	fit to be suitable for

---

相称

形容詞

日本語訳相応だ
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明

相応だ[ソウオウ・ダ] 程度がつりあっているさま

---

相称

形容詞

日本語訳調和
対訳の関係部分同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	調和[チョウワ] 調和がとれていること
英語での説明	harmoniousness the quality of being harmonious

---

相称

形容詞

日本語訳比例する
対訳の関係部分同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	比例する[ヒレイ・スル] 二者が一定の関係をもって変化する
英語での説明	proportionment the state of being proportioned

---

相称

形容詞

日本語訳釣合い，釣り合い，釣合，釣あい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳兼ね合い
対訳の関係部分同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 物と物が互いにつりあっている
中国語での説明	匀称;适称;相称 物品和物品相互相称
	匀称,适称,相称,调和 物体与物体之间互相调和,匀称
英語での説明	balance a condition of being balanced; equilibrium

---

相称

形容詞

日本語訳似付かわしい
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	似付かわしい[ニツカワシ・イ] ふさわしい
中国語での説明	合适 适合

---

相称

形容詞

日本語訳映，映り，映る
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	映る[ウツ・ル] (色や柄が)よく調和する
中国語での説明	相称,谐调 (颜色或款式)非常搭配

---

相称

形容詞

日本語訳フィットする
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	当てはまる[アテハマ・ル] そのものにあてはまる
中国語での説明	适合,适应 适合某事物

---

相称

形容詞

日本語訳相応する
対訳の関係部分同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明

相応する[ソウオウ・スル] 程度がつりあう

---

相称

形容詞

日本語訳相応しさ，似付かわしさ，似つかわしさ
対訳の関係部分同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	ふさわしさ[フサワシサ] 似合っている程度
中国語での説明	适合 相称的程度
	合适 相称的程度
英語での説明	appropriateness the degree of suitability

---

相称

形容詞

日本語訳相応しさ，似付かわしさ
対訳の関係部分同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明

似つかわしさ[ニツカワシサ] ぴったりと似合っていること

---

相称

形容詞

日本語訳それ相応，其れ相応，其相応
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	それ相応[ソレソウオウ] それにふさわしいこと
中国語での説明	相称,相应 恰如其分,与其相适应
	相称,相应 恰如其分,与其相应

---

相称

形容詞

日本語訳似合う
対訳の関係部分同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	似合う[ニア・ウ] 一方が他方によくつり合う
中国語での説明	相称 一方与另一方很调和

---

相称

形容詞

日本語訳ふさわしい，似あう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳相応う，似合う
対訳の関係部分同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	相応しい[フサワシ・イ] ぴったりと似合っているさま
中国語での説明	相应的 恰好适合的情形
	相称 完全适合
	适合,适称,相称 形容正合适

---

相称

形容詞

日本語訳釣り合う，釣りあう，釣合う
対訳の関係完全同義関係

相称の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] (身分や性質などが)互いにふさわしく釣合がとれる
中国語での説明	匀称;般配;相称;调和 (身份或性格等)相互适合能般配

日中中日専門用語辞典

相衬

ピンイン xiāng chèn
日本語訳 位相コントラスト