xiāngdāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

相当

ピンインxiāngdāng

1 動詞 （数量・価値・条件・状況などから見て両者が）相当する，匹敵する，似通う，伯仲する．

用例

• 这两个球队实力相当。＝この2チームは実力が伯仲している．
• 他们俩年纪相当，爱好 hào 也差不多。＝彼ら2人は年格好が似通っており，趣味もほぼ同じである．
• 他的文化程度相当初中。〔＋目〕＝彼の学歴は中卒相当である．
• “以”是一个文言词，大致相当于白话里的“拿”或“用”。＝‘以’は文言の単語であり，ほぼ白話における‘拿’あるいは‘用’に相当する．

2 形容詞 （人・事物が周囲の条件・要求に）ふさわしい，ぴったりである，適当である．⇒合适 héshì 1．

用例

• 他干 gàn 这个工作很相当。〔述〕＝彼はこの仕事をやるのにふさわしい．
• 这件工作比较复杂，必须找一个相当的人来做。〔連体修〕＝この仕事は相当複雑なので，どうしてもそれにふさわしい人を見つけてやらせねばならない．

3 形容詞 〔非述語〕それ相当の，かなりの．

用例

• 如果没有相当的文化程度，要掌握外文是不可能的。＝もしそれ相当の教養がなければ，外国語を物にすることは不可能である．
• 有相当力量的正式军队的存在，是政权存在的必要条件。＝それ相当の力を有する正式な軍隊の存在は，政権が存在する必要条件である．
• 从那开始有相当一段时间他经常旷课。＝その事があってから彼はかなりの期間よく授業に出て来なかった．
• 掌握相当的内情。＝かなりの内情を把握する．

4 副詞 （程度が普通よりは高いが，たいへん高いという程度に達していない場合に用い）かなり，相当に，なかなか．

用例

• 问题相当严重。＝問題は相当に深刻である．
• 学校对这个问题相当重视。＝学校はこの問題についてかなり重視している．
• 这场 chǎng 话剧演得相当成功。＝この現代劇の上演はかなり成功している．
• 他的字写得相当好。＝彼の字はなかなか立派である．

日中中日専門用語辞典

相当

ピンイン xiāng dāng
日本語訳 相当