yìngshēngchóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

应声虫

ピンインyìngshēngchóng

名詞 〔‘个・只 zhī ’＋〕人の言うことをただはいはいと聞く人，イエスマン．

用例

• 他老是做别人的应声虫。＝彼はいつもほかの人のイエスマンをする．
• 堕落成应声虫＝堕落して1人のイエスマンになる．

EDR日中対訳辞書

应声虫

名詞

日本語訳イエスマン
対訳の関係完全同義関係

应声虫の概念の説明

日本語での説明	イエスマン[イエスマン] (上位の者の意に)従順な人
中国語での説明	应声虫,唯唯诺诺的人,唯命是从的人 顺从(上司意愿)的人
英語での説明	yes-man a person who is obedient to his or her superior

---

应声虫

名詞

日本語訳調子者
対訳の関係パラフレーズ

应声虫の概念の説明

日本語での説明

調子者[チョウシモノ] 無責任に人と調子を合わせる人

---

应声虫

名詞

日本語訳才蔵
対訳の関係パラフレーズ

应声虫の概念の説明

日本語での説明

才蔵[サイゾウ] 人の言うことに調子を合わせてあいづちを打つだけの人