yóuliàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

油亮

ピンインyóuliàng

形容詞 （多く‘油亮油亮的’の形で用い）つやつやしている，ぴかぴかしている，てかてかしている．⇒油光 yóuguāng ，油光光 yóuguāngguāng ．

用例

• 刚下过雨，故宫的琉璃瓦都是油亮油亮的。〔 ABAB ＋ ・de 〕〔述〕＝雨が上がったばかりで，故宮の琉璃瓦はつやつやとしている．
• 她梳了一个油亮油亮的大辫子。〔 ABAB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼女はつやつやとしたお下げ髪に結っている．
• 漆黑油亮的手臂＝真っ黒でぴかぴかしている腕，黒光りしている腕．

EDR日中対訳辞書

油亮

状態詞

日本語訳てらてら
対訳の関係完全同義関係

油亮の概念の説明

日本語での説明	つややかだ[ツヤヤカ・ダ] つやがあって美しいさま
中国語での説明	有光泽的,光润的 有光泽而美丽的样子
英語での説明	shiny a state of being beautiful and glossy

---

油亮

状態詞

日本語訳照ら照ら，てらてら
対訳の関係完全同義関係

油亮の概念の説明

日本語での説明	煌々たる[コウコウ・タル] 明るくきらきらと光り輝いている様子
中国語での説明	光亮的,亮堂堂的 形容明亮且闪闪发光的

---

油亮

状態詞

日本語訳照ら照ら，てらてら
対訳の関係完全同義関係

油亮の概念の説明

日本語での説明	きららかだ[キララカ・ダ] きらきらと光り輝いている
中国語での説明	灿烂辉煌 闪闪发光
英語での説明	brilliant of something, to be shining dazzlingly

---

油亮

状態詞

日本語訳てらてらだ
対訳の関係完全同義関係

油亮の概念の説明

日本語での説明	艶やかだ[ツヤヤカ・ダ] つやがあって光っているさま
中国語での説明	光润,光洁,铮亮 有光泽而闪闪发光的样子
英語での説明	lustrous of something, the condition of being lustrous and brilliant

---

油亮

状態詞

日本語訳油光する，脂光する，油光りする，脂光りする
対訳の関係完全同義関係

油亮の概念の説明

日本語での説明	脂光りする[アブラビカリ・スル] 脂光りする
中国語での説明	油光,油亮 油亮,油光
	油亮,油光 油亮,油光
英語での説明	greasy the condition of being greasy

---

油亮

状態詞

日本語訳てらてらする
対訳の関係完全同義関係

油亮の概念の説明

日本語での説明	てかてかする[テカテカ・スル] 光沢がある
中国語での説明	有光泽,发光 有光泽
英語での説明	flare to shine