yǒuxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

有心

ピンインyǒuxīn

1 形容詞 （その事に）気がある，つもりである，（人・事物を）意識している，気に留めている．≒有意．↔无心．

用例

• 说话的人无心，而听的人却有心。〔述〕＝話をしている人は何気ないのに，聞いている人は意識している．
• 我有心劝告他一下，又怕他不接受。〔連用修〕＝私はその気になって彼に勧めてみようと思うが，一方では受け入れないのではないかと心配だ．

2 形容詞 （男女の間に）気がある，恋心がある．≒有意．

用例

• 我知道你对她也有心。〔述〕＝君も彼女に気があることを私は知っている．

3 副詞 故意に，わざと．≒有意，故意．

用例

• 他有心说给你听的。＝彼はわざと君に話して聞かせているのだ．

---

有心

ピンインyǒu//xīn

動詞 気がある，下心を持つ．≒有意．↔无心．

用例

• 对不起，踩了你一脚，我不是有心的。＝すみません，あなたの足を踏みつけましたが，下心があったんじゃないんです．
• 对她有了心了。＝彼女におぼしめしがあった．