yǒuxiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

有些

ピンインyǒuxiē

1 代詞 （前節で全般的状況を述べ後節でその部分について一つ一つ述べる場合に後節の主語として，または主述述語文の中で述語部分の主語として用い）あるひと（もの），一部の人（もの），幾らかの人（もの）．≒有的．

用例

• 这个班的学生，有些是港澳籍的。＝このクラスの学生は，ある者は香港・マカオ籍である．
• 他们有些是中学毕业的，有些是大学毕业的。＝彼らはある人は高卒であり，ある人は大卒である．
• 这些文章都认真读过了，有些看了两遍，有些看了三遍。＝これらの文章はすべてまじめに読み，あるものは2回読み，あるものは3回読んだ．

2 代詞 一部の，幾らかの．◆連体修飾語に用いる場合は‘的’を伴わず，また目的語に用いることはできない．≒有的．

用例

• 有些生词还没有学过。＝幾らかの新出単語はまだ習ったことがない．
• 车上有些人在打盹儿，有些人在聊天儿。＝車内はある人は居眠りをし，ある人はおしゃべりをしている．
• 有些公司的工作条件特别好。＝ある一部の会社の労働条件は極めてよい．

◆最初の例文‘有些生词还没有学过’を「幾らかの新出単語があり，それはまだ習ったことがない」と理解し，兼語文であると分析することもできるが，その場合の‘有些’は‘有些 yǒu xiē ’になる．

3 副詞 少し，幾らか，ちょっと．≒有点¹．

用例

• 每次考试，他的心情都有些紧张。＝試験を受けるごとに，彼の心は幾らか緊張する．
• 天气已经有些冷了。＝気候は既に幾らか寒くなった．
• 南方的生活还有些不习惯。＝南方の生活はまだ少し慣れない．
• 孩子似乎有些发烧。＝子供はどうやら熱を出したようだ．

---

有些

ピンインyǒu xiē

動詞＋量詞 幾つかの…がある，幾つかある．≒有一些．⇒有点 youdiǎn ，一些 yìxiē ．

用例

• 下午有些事。＝午後幾つかの用事がある，午後用事が幾つかある．
• 他有了些钱就大手大脚地花了。＝彼は少し金ができるとすぐぱっぱっと使ってしまった．