yuàn・yiの日本語訳

白水社 中国語辞典

愿意

ピンインyuàn・yi

1 助動詞 （願い・望みにかない）…したいと思う，喜んで…する，…する気がある，…したがる．

用例

• 给我当翻译，你愿意不愿意？＝私のために通訳をやってくれる気がありますか？
• 经我动员以后，他才愿意了。＝私が説得して，彼はやっとする気になった．
• 你不愿意现在就走，那就过两天再走。＝今すぐ行きたくないのなら，2，3日してからにしなさい．
• 我很愿意帮助你。＝私は喜んであなたのお手伝いをしたい．
• 他从来没有愿意过干 gàn 这种事。＝彼はこれまでこのような事をやる気がなかった．
• 干 gàn 这种事，我愿意得很。〔＋ de 補〕＝この仕事をすることは，私はたいへん望んでいる．

2 動詞 （…が発生することを）望む，願う．⇒希望 xīwàng ．

用例

• 我愿意大家取得 dé 成功。〔＋目（節）〕＝私は諸君が成功を勝ち取ることを希望する．
• 他们都愿意你留在村里。〔＋兼＋動＋‘在’＋目（場所）〕＝彼らは皆君が村にとどまってくれるよう願っている．