zàizhíの日本語訳

白水社 中国語辞典

在职

ピンインzàizhí

1 動詞 在職している，職務に就いている．↔退休，离职，退职．

用例

• 他退休了没有？—他还在职。＝彼は退職しましたか？—彼はまだ在職しています．
• 虽然不在职，他工作仍很积极。＝職務に就いていないが，彼は仕事にとても積極的である．

2 形容詞 〔非述語〕在職の，現職の．

用例

• 在职干 gàn 部＝現職幹部．
• 在职期间＝在職期間．
• 在职学习＝在職のまま学習すること，在職学習．
• 在职失业＝企業が操業を全面的あるいは部分的停止に追い込まれ余剰人員として失業状態にあること．

EDR日中対訳辞書

再植

動詞

日本語訳植え直す，植えなおす，植直す
対訳の関係完全同義関係

再植の概念の説明

日本語での説明	植え直す[ウエナオ・ス] 植え直す
中国語での説明	重栽,再植,改种,再栽一次 重栽,再植,改种,再栽一次
英語での説明	replant to plant again

---

在职

動詞

日本語訳在勤する
対訳の関係完全同義関係

在职の概念の説明

日本語での説明	勤務する[キンム・スル] 勤務する
中国語での説明	在工作 在工作
英語での説明	work to work

---

在职

動詞

日本語訳在任する
対訳の関係完全同義関係

在职の概念の説明

日本語での説明	在任する[ザイニン・スル] 任務についている
英語での説明	serve to hold a post

---

在职

動詞

日本語訳在職する
対訳の関係完全同義関係

在职の概念の説明

日本語での説明	現職[ゲンショク] 現在,その職についていること
中国語での説明	现职 现在从事那项工作
英語での説明	incumbency the state of being present at one's place of employment

日中中日専門用語辞典

再植

ピンイン zài zhí
日本語訳 再移植、再植

中英英中専門用語辞典

再植

ピンイン zài zhí
英語訳 reimplant