záoの日本語訳

白水社 中国語辞典

凿（鑿）

ピンインzáo

1 付属形態素 のみ，たがね．

2 動詞 （石・壁・山や穴・井戸・トンネルなどを）掘る，開ける．

用例

• 他们凿了一个井。〔＋目（結果）〕＝彼らは井戸を1本掘った．
• 他在墙上凿出了一个窟窿 ・long 。〔‘在’＋名＋凿＋方補＋目（結果）〕＝彼は壁に穴を1つ開けた．
• 他往墙上凿了两个洞。〔‘往’＋名＋凿＋目（結果）〕＝彼は壁に穴を2つ開けた．
• 我门用凿子凿榫眼儿。〔‘用’＋名＋凿＋目（結果）〕＝我々はのみでほぞ穴を掘る．
• 他已经凿穿了墙壁了。〔＋結補＋目〕＝彼は既に壁にすっかり穴を開けた．
• 别把房顶凿漏了。〔‘把’＋目＋凿＋結補〕＝屋根に穴を開けて雨漏りをさせるな．
• 墙上凿了一个洞。〔主（場所）＋凿＋ ・le ＋目（結果）〕＝壁に穴が開けられた．
• 凿墙＝壁に穴を開ける．
• 凿山＝山に横穴（トンネル）を掘る．
• 凿洞＝横穴・トンネルなどを掘る．
• 凿炮眼＝発破をかける穴を掘る．
• 凿眼儿＝（物体に）小さい穴を開ける．

3 動詞 （岩石・氷に穴を開けて）切り出す，切り取る．

用例

• 他在山上凿石头 ・tou 呢。〔＋目〕＝彼は山で石を切り出している．
• 工人们凿石头 ・tou ，准备送到建筑工地。＝労働者は石を切り出して，建築現場に届けようとしている．
• 把石头 ・tou 凿一块石块。〔‘把’＋目1＋凿＋方補＋目2（結果）〕＝岩から石材を切り出した．
• 凿冰＝（川などに張った）氷を（別の場所に貯蔵するために）切り取る．

---

凿（鑿）

ピンインzáo（以前はzuò）

((文語文[昔の書き言葉])) ほぞ穴．≦卯眼．⇒方枘圆凿 fāng ruì yuán záo ．

---

凿（鑿）

ピンインzáo（以前はzuò）

付属形態素 確かである，明らかである．⇒确凿 quèzáo ．

EDR日中対訳辞書

凿

動詞

日本語訳穿ち，穿
対訳の関係完全同義関係

凿の概念の説明

日本語での説明	穿ち[ウガチ] 穴を開けること
中国語での説明	穿,挖,钻,凿 挖洞的行为

日中中日専門用語辞典

凿

ピンイン záo
日本語訳 のみ、たがね

中英英中専門用語辞典

凿

ピンイン záo
英語訳 chisel