zāinànの日本語訳

白水社 中国語辞典

灾难

ピンインzāinàn

名詞 〔‘场 cháng ・次’＋〕（人・国家・民族に降りかかる天災・人災による甚だしい）災難．

用例

• “四人帮”给人民带来的灾难，是史无前例的。＝「四人組」が人民にもたらした災難は，歴史上前例を見ないものだ．
• 流行性感冒造成了灾难。＝流行性感冒が災難をもたらした．
• 发生了一场灾难。＝災難が発生した．
• 灾难深重＝災難が深刻である．

EDR日中対訳辞書

灾难

名詞

日本語訳難，大災
対訳の関係完全同義関係

日本語訳災難，災厄，業，災禍
対訳の関係部分同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 思いがけない悪い出来事
中国語での説明	灾难 意想不到的灾难
	灾难 意想不到的坏的事故
	灾难 出乎意料的,不好的事情
	灾难 想不到的灾祸
英語での説明	accident a troublesome event which happened unexpectedly

---

灾难

名詞

日本語訳災する，災いする
対訳の関係完全同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	災いする[ワザワイ・スル] (ある物事が)悪い結果をもたらす
中国語での説明	灾祸,灾难,灾害 (某一事物)带来不好的结果

---

灾难

名詞

日本語訳災い，災
対訳の関係完全同義関係

日本語訳苦惨
対訳の関係部分同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	災い[ワザワイ] 突然起こる不幸な出来事
中国語での説明	灾祸,灾难 突然发生的不幸的事情
	灾祸 突然发生的不幸事件
英語での説明	tragedy an unfortunate event that occurs suddenly and unexpectedly

---

灾难

名詞

日本語訳危難，禍難
対訳の関係完全同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	危難[キナン] よくない出来事
中国語での説明	危难 不好的事情
英語での説明	disaster event defined by evaluation (bad event)

---

灾难

名詞

日本語訳危な気，危なげ
対訳の関係完全同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	危険[キケン] 危険であること
中国語での説明	危险 危险的样子
	危险 危险
英語での説明	dangerousness security of matter (be dangerous)

---

灾难

名詞

日本語訳御難だ
対訳の関係完全同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	難儀[ナンギ] 手間がかかって,物事がうまく進まないこと
中国語での説明	困难的 指费工夫,不能顺利进行
英語での説明	arduous a condition of something not going well because it is very difficult

---

灾难

名詞

日本語訳憂き節，不幸，難，厄，厄害，禍害，変，禍，禍事，雨風，憂節，厄災，厄難，禍殃，危厄，禍災
対訳の関係完全同義関係

日本語訳間違い，間違え，禍
対訳の関係部分同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	祸;灾难 灾难
	灾难,灾祸,灾害 灾难
	灾难 灾难
	灾祸;灾难 灾难
	灾难,灾害,祸患 灾难
	灾难 祸灾,灾难
	不幸;灾难 灾难,不幸
	灾难 灾难,不幸
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

灾难

名詞

日本語訳変災
対訳の関係完全同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明

変災[ヘンサイ] 事変や災厄

---

灾难

名詞

日本語訳御難
対訳の関係完全同義関係

灾难の概念の説明

日本語での説明

御難[ゴナン] 目上の人の災難

日中中日専門用語辞典

灾难

ピンイン zāi nàn
日本語訳 災難、災害、カタストロフィ

中英英中専門用語辞典

灾难

ピンイン zāi nàn
英語訳 disaster

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

災難

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:06 UTC 版)

 名詞

簡体字灾难

1. （日本語に同じ）災難

---

灾难

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:48 UTC 版)

 名詞

繁体字災難

1. 災難

Wiktionary中国語版

災難

表記

规范字（简化字）：灾难（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：災難（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：災難（台湾）

香港标准字形：災難（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zāinàn

  (注音): ㄗㄞ ㄋㄢˋ

• 粵語 (粵拼): zoi¹ naan⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字): châi-nan

  (梅縣, 客家話拼音): zai¹ nan⁴

• 閩南語

  (福建, 白話字): chai-lān

  (潮州, 潮州话拼音): zai¹ lang⁷

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zāinàn
    • 注音: ㄗㄞ ㄋㄢˋ
    • 國語羅馬字: tzainann
    • 國際音標 ^(key): /t͡saɪ̯⁵⁵ na̠n⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jōi naahn
    • 粵拼: zoi¹ naan⁶
    • 教院: dzoi¹ naan⁶
    • 廣州話拼音: zoi¹ nan⁶
    • 國際音標: /t͡sɔːi̯⁵⁵ nɑːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: châi-nan
    • 客家語拼音: zai´ nan
    • 客家話拼音: zai¹ nan⁴
    • 國際音標: /t͡sa̯i²⁴⁻¹¹ nan⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: zai¹ nan⁴
    • 國際音標: /t͡saɪ⁴⁴⁻³⁵ nan⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chai-lān
    • 台羅: tsai-lān
    • 普實台文: zailan
    • 國際音標 (廈門): /t͡saɪ⁴⁴⁻²² lan²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡saɪ³³ lan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡saɪ⁴⁴⁻²² lan²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡saɪ⁴⁴⁻³³ lan³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡saɪ⁴⁴⁻³³ lan³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zai¹ lang⁷
    • 模仿白話字: tsai lāng
    • 國際音標: /t͡sai³³⁻²³ laŋ¹¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：бедствие; катастрофа 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
災	難
さい 五年級	なん 六年級
音讀

災難【さいなん】

1. 灾难。