zhàn zhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

站住

ピンインzhàn//zhù

動詞

1 （人・馬・車などが）止まる，立ち止まる．

用例

• 后边有人喊，他站住了。＝後ろから誰かが呼んだので，彼は立ち止まった．

2 立つ，しっかりと立つ［ことができる・できない］．

用例

• 他病刚好，腿很软，站不住。＝彼は病気が治ったばかりで，足の力が抜けて，しっかりと立てない．

3 地位などを保つ，地歩を固める，足場を築く．

用例

• 他们好不 ・bu 容易 ・yi 在这小城镇站住了。〔‘在’＋名＋〕＝彼らはこの小さい町でやっとのことで地歩を築いた．

4 （理由・議論・説明などが）成立する，根拠がある．

用例

• 他的论点是站不住的。＝彼の論点には根拠がない．
• 找不出一条站得住的理由。＝納得がいく理由が見当たらない．
• 这种说法实在站不住。＝このような言い方は全く成り立たない．

5 ((方言)) （ペンキ・漆喰などが）しっかりくっつく．

用例

• 墙面弄粗糙些，抹的灰就能站住了。＝壁面をざらざらにしてあるので，塗った漆喰は（くっつくことができる→）落ちない．

EDR日中対訳辞書

暂住

動詞

日本語訳客寓する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳客寓する
対訳の関係部分同義関係

暂住の概念の説明

日本語での説明	客寓する[カクグウ・スル] 客として他家に滞在する
中国語での説明	作为客人逗留在别人家 作为客人逗留在别人家

---

暂住

動詞

日本語訳仮寓する
対訳の関係部分同義関係

暂住の概念の説明

日本語での説明

仮寓する[カグウ・スル] (しばらくの間)仮に住む

---

暂住

動詞

日本語訳僑居
対訳の関係部分同義関係

暂住の概念の説明

日本語での説明	仮寓[カグウ] 仮に住むこと
中国語での説明	暂住 暂住

---

暂住

動詞

日本語訳寓居する
対訳の関係完全同義関係

暂住の概念の説明

日本語での説明

寓居する[グウキョ・スル] 仮住いをする

---

暂住

動詞

日本語訳寓する
対訳の関係部分同義関係

暂住の概念の説明

日本語での説明

寓する[グウ・スル] 仮ずまいをする

---

站住

動詞

日本語訳立留まる，立ち留まる，立ち止まる，立止まる
対訳の関係完全同義関係

站住の概念の説明

日本語での説明	立ち止まる[タチトドマ・ル] 立ったままで止まる
中国語での説明	站住,停步,止步 保持站立姿势而停止
	站住,立定,停步 保持站立姿势而停止

---

站住

動詞

日本語訳立休らう，立ち休らう
対訳の関係完全同義関係

站住の概念の説明

日本語での説明	立ち休らう[タチヤスラ・ウ] 立ち止まって休む
中国語での説明	站住,停步,止步 止步

---

站住

動詞

日本語訳立留る，立ち止る，立ち留まる，立止る，立止まる
対訳の関係完全同義関係

站住の概念の説明

日本語での説明	立ち止まる[タチドマ・ル] 立ち止まる
中国語での説明	停下,站住,止步 停下
	站住,停步,止步 站住,停步,止步
	站住,停步,止步 停步,止步
英語での説明	pack in to stop