zhè・geの日本語訳

白水社 中国語辞典

这个

ピンインzhè・ge

（または zhèi・ge ）

1 代詞

① （〔‘这个’＋名詞〕の形で，人物・事物を指し）この，その．

用例

• 这个孩子真懂事。＝この子はものわかりがよい．
• 这个问题非常复杂。＝この問題は非常に複雑だ．

② （〔‘这个’＋名詞〕を他の語句の後に用い，その語句と同格関係にあることを示し）…という…．

用例

• 你懂不懂“岂有此理”这个话？＝君は「あにこの理あらんや（そんなばかなことがあろうか）」という言葉がわかるか？

③ （〔名詞・代名詞＋‘这个’＋名詞〕の形で用い）…のこの…．

用例

• 我们这个学校是1921年创建的。＝我々のこの学校は1921年に創設された．

④ （〔‘这个’＋複音節形容詞［＋‘的’］＋名詞〕の形で用い）この．

用例

• 这个聪明的小孩儿＝この賢い子供．
• 这个严重事件＝この重大事件．

⑤ （〔‘这个’＋動詞句・形容詞句＋‘的’＋名詞〕〔動詞句・形容詞句＋‘的这个’＋名詞〕の形で）この．

用例

• 这个戴眼镜儿的人是谁？＝この眼鏡をかけた人は誰か？
• 戴眼镜儿的这个人是谁？＝眼鏡をかけたこの人は誰か？

◆前例の‘戴眼镜儿的’は描写的修飾であり，後例の‘戴眼镜儿的’は眼鏡をかけていない人との区別を強調している．

2 代詞 〔‘这个’＋動詞・形容詞＋‘啊’〕の形で，動作・性状を強調し）…のなんのって，…といったら．

用例

• 看见大象吹口琴，孩子们这个乐啊！＝象がハーモニカを吹いているのを見て，子供たちが大声を出して笑うのなんのって！
• 大家这个高兴啊！＝皆が大喜びするのなんのって！

3 代詞

① （事物・情況などを示す名詞の代わりに用い）これ，それ．

用例

• 这个是我买的。＝これは私が買ったものだ．
• 我说的是这个呀。＝私の言ってるのはこのことなんですよ．

② （‘这个’と‘那个’を前後に対比させて用い「あれやこれや」というように多くの事物を示す．）

用例

• 他摸摸这个，动动那个，哪样东西都觉得 ・de 新鲜。＝彼はこれに触れたりあれにさわったりして，どれもこれも珍しく思った．

③ （‘那个’と連用して「あれこれ」「あれやこれや」と言う場合．）

用例

• 总是这个那个地说闲话。＝いつもあれこれよもやま話をする．

4 感嘆詞 （‘这个这个’，時には‘那个那个’と繰り返して用い，口ごもる場合）ええと．

用例

• 他叫这个这个…我想不起来了。＝彼の名前はええとその…思い出せない．

◆‘这个’は‘这’と‘一个’とが合体したものに起源すると考えられ，‘ zhèi・ge ’と発音することが多く，また特に‘一’を強調する場合の‘这一个’は‘ zhèiyī・ge ’と発音することもある．