zhèngjingの日本語訳

白水社 中国語辞典

正经

ピンインzhèng・jing

1 形容詞 （人間・態度・表情・動作・行為などがふざけてないで）まじめである，正直である．実直である．⇒一本正经 yī běn zhèng jīng ．

用例

• 他一向正经，不苟言笑。〔述〕＝彼はこれまでまじめで，軽々しくしゃべったり笑ったりしない．
• 样子装得挺正经。〔 de 補〕＝とてもまじめなふりをする．
• 他的外表正正经经的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼の外見はたいへん実直である．
• 他故意装出十分正经的神气。〔連体修〕＝彼はわざととても重々しい面持ちを装った．
• “当然是真的！”他正经地说。〔連用修〕＝「言うまでもなく本当だ！」と彼はかしこまって言った．
• 他要正正经经地做人。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は（まじめに人間として行動する→）まじめな人間にならねばならない．
• 你别装正经。〔目〕＝君はまじめを装うな．
• 假正经＝猫かぶりである，体裁ぶる，もったいぶる．

2 形容詞 （事柄・言葉・職業・やり方などが世間の常識から見て）正当である，まともである，正しい．

用例

• 他干 gàn 的那件事不太正经。〔述〕＝彼のやっているあの事はあまりまともでない．
• 娶媳儿比什么也要紧，也正经。＝嫁をもらうことは何よりも大切であり，また当たり前でもある．
• 总要找个正经活路 ・lu 。〔連体修〕＝どうしてもまともな仕事を捜さねばならない．
• 这些钱必须用到［在］正经地方啊！＝これらの金はまともなことに使う必要がある！
• 正经事儿＝正当な事，当たり前の事，まじめな事．

3 形容詞 〔非述語〕（品物・衣服・食料・食事・技術・動作・行為などが一定の基準から見て）まともな，ちゃんとした，名の通った．

用例

• 那时候，谁穿过正经衣裳 ・shang 。＝当時，誰がちゃんとした衣服を着たことがあるか．
• 这酒虽然比较贵，可是正经货。＝この酒は比較的高いが，ちゃんとした品だ．
• 那台洗衣机是正正经经的名牌产品。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝あの洗濯機はちゃんとしたブランド品だ．

4 ((方言)) 副詞 本当に，確かに，全く．

用例

• 为了这台戏，我们正经准备了几个星期。＝この芝居のために，我々は本当に数週間準備した．
• 西红柿长 zhǎng 得正经不错。＝トマトの成長は本当によろしい．

中英英中専門用語辞典

正经

ピンイン zhèng jing
英語訳 regular channel