zhìyuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

志愿

ピンインzhìyuàn

1 名詞 〔‘个’＋〕（一定の目標を実現しようとする）志望，抱負，願い．

用例

• 他的志愿是做个医生。＝彼の願いは医師になることである．
• 志愿早已实现了。＝願いはとっくに実現された．
• 国家的需要就是我的志愿。＝国の必要とするものが私の願いだ．
• 立下志愿＝志を立てる．
• 填写志愿＝志望を書き入れる．
• 共同的志愿＝共同の志望．

2 動詞 （一定の目標を実現しようとして）志願する，進んで願い出る．

用例

• 为伤员献血，我完全志愿。＝負傷者のために献血するなら，私は一も二もなく志願する．
• 献血的人是志愿的。〔‘是’＋志愿＋‘的’〕＝献血する人はみずから志願したのだ．
• 志愿运输队出发了。〔連体修〕＝ボランティア輸送隊は出発した．
• 他志愿参加救援工作。〔連用修〕＝彼は救援の仕事にみずから望んで参加する．

EDR日中対訳辞書

志愿

名詞

日本語訳有志
対訳の関係完全同義関係

志愿の概念の説明

日本語での説明

有志[ユウシ] ある事柄に対して志や関心を持つこと

---

志愿

名詞

日本語訳志願する
対訳の関係完全同義関係

志愿の概念の説明

日本語での説明	志願する[シガン・スル] 志願する
英語での説明	enlist to apply for something

---

志愿

名詞

日本語訳志望する
対訳の関係完全同義関係

志愿の概念の説明

日本語での説明	願望する[ガンボウ・スル] 願望する
中国語での説明	希望,愿望 愿望
英語での説明	hope to wish for or desire something

---

志愿

名詞

日本語訳志望する
対訳の関係完全同義関係

志愿の概念の説明

日本語での説明	嫉妬深い[シットブカ・イ] しっと深いさま
中国語での説明	嫉妒心强 很嫉妒的样子
英語での説明	jealous the state of being very jealous

---

志愿

名詞

日本語訳望
対訳の関係完全同義関係

志愿の概念の説明

日本語での説明	望み[ノゾミ] ながめ
中国語での説明	希望,愿望,志愿 前景

---

志愿

名詞

日本語訳思い，思
対訳の関係完全同義関係

志愿の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 願望
中国語での説明	愿望;心愿 愿望,心愿

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

志愿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:39 UTC 版)

 名詞

繁体字志願

1. 志望

動詞

繁体字志願

1. 志願する