zhīqiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

之前

ピンインzhīqián

方位詞

① ≒以前 yǐqián 2・3・5．

② （〔名詞（句）＋‘之前’〕の形で用い，一定の場所の前を示し）…の前，…の前方．

用例

• 天安门之前非常热闹。＝天安門の前はとてもにぎやかである．
• 虔诚的信徒跪在佛像之前顶礼膜拜。＝敬虔な信者が仏像の前にひざまずき恭しく祈りをささげている．

---

支前

ピンインzhīqián

動詞 （民間人が前線へ物資補給をすることを指し）前線を支援する．

用例

• 支前工作＝前線支援活動．
• 支前模范＝前線支援をする模範的人物．

EDR日中対訳辞書

之前

方位詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

之前の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	pre- 事物的顺序中之前的事

---

之前

方位詞

日本語訳嘗て，さきに，早
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前かど，前，曩に
対訳の関係部分同義関係

之前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 指比成为基准的时刻或时期还要前
	以前 在某个作为基准的时刻或时期以前
	之前 在某一特定时刻或时期之前
	以前 与作为基准的时刻或时期相比在此之前的
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

之前

方位詞

日本語訳前々
対訳の関係部分同義関係

之前の概念の説明

日本語での説明

前々[マエマエ] 現在より前

---

之前

方位詞

日本語訳此前，先回
対訳の関係完全同義関係

之前の概念の説明

日本語での説明	この前[コノマエ] この前の時
中国語での説明	上次,前次,最近 这以前的时候

---

之前

方位詞

日本語訳曾て，曽て
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前方
対訳の関係部分同義関係

之前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 今より以前
中国語での説明	以前 之前
	以前;先前;之前;前面 现在之前
英語での説明	before until now; previously; already; formerly

---

之前

方位詞

日本語訳もう，今や
対訳の関係完全同義関係

之前の概念の説明

日本語での説明	とうに[トウニ] 述べられた時間,または示された時間以前に
中国語での説明	早就,以前就 在所说的时间或者表示的时间之前
英語での説明	already by or before a stated or suggested time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

之前

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:25 UTC 版)

 方位詞

1. ～の前（まえ）
   • 2000年之前的～

     2000年 以前の～

   • 你走之前，我去看你，好嗎？

     あなたが行く 前に、見に来てもいいですか？

2. 前（まえ）の～
   • 你之前的工作經驗

     君の この前の労働経験