zhǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

䍉

ピンインzhǎi

((方言)) 付属形態素

1 （〜儿）（衣服・果物・皿・碗などの）傷，難．

用例

• 这是削价处 chǔ 理品，每件都有点䍉儿。＝これらは値引きした特売品で，どれにも少し難がある．

2 （〜儿）（比喩的に；不満・猜疑心によって生じた）不和，仲たがい，反感，嫌悪感．

用例

• 我跟他没碴儿没䍉儿。＝私は彼との間に不和もなく反感もない．

---

窄

ピンインzhǎi

形容詞

1 （話し言葉に用い；幅・面積などが）狭い．↔广¹，宽．⇒狭 xiá ．

用例

• 这条街很窄。〔述〕＝この通りはたいへん狭い．
• 这张床太窄，只能睡一个人。＝このベッドは幅が狭く，1人しか眠れない．
• 河面越来越窄了。＝川もはますます狭くなった．
• 地方窄得很。〔＋ de 補〕＝この場所はとても狭い．
• 我在窄道上走。〔連体修〕＝私は狭い道を行く．
• 房子后面有条窄窄的小路。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝家の後ろにはとても狭い小道がある．

2 （度量・気持ち・了見が）小さい，狭い．

用例

• 他心眼儿窄，看见别人有成绩不高兴。〔述〕＝彼は了見が小さく，他人が成果を上げると不機嫌になる．
• 思路窄得很。〔＋ de 補〕＝考えがとても狭い．
• 心胸窄＝気が小さい．

3 （暮らしが）楽でない，苦しい．

用例

• 以前的日子很窄。〔述〕＝昔は暮らしがとても苦しかった．
• 日子过得很窄。〔 de 補〕＝暮らしがとても苦しい．

EDR日中対訳辞書

窄

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

窄の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 幅が狭いこと

---

窄

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

窄の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 幅の狭さの程度

---

窄

形容詞

日本語訳手狭だ
対訳の関係完全同義関係

窄の概念の説明

日本語での説明

手狭だ[テゼマ・ダ] 家や部屋などが,使用するのに狭いさま

中英英中専門用語辞典

窄

ピンイン zhǎi
英語訳 narrow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

窄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǎi (zhai3)

ウェード式chai3

【広東語】

イェール式jaak3

【閩南語】

POJchek

形容詞

1. せまい。
2. まずしい。

対義語

• 寛

熟語

• 窄韵
• 窄小
• 寛窄
• 心窄
• 寛打窄用

Wiktionary中国語版

窄

出典:『Wiktionary』 (2015年11月22日 (星期日) 11:08)

窄

ピンイン

• 汉语拼音：zhăi
• 粵拼：zaak3

翻譯

  翻译 

英语：small, narrow, tight; narrow-minded

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/窄