zhǎng jìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

长劲

ピンインzhǎng//jìn

動詞 力が強くなる，体力がつく．

用例

• 小伙子不多吃点儿怎么长劲呢？＝若い者がたくさん食べないでどうして体力がつくか？

---

长进

ピンインzhǎngjìn

動詞 （学業・品行が）進歩する，向上する．

用例

• 学问长进了。＝学問が向上した．
• 这一年弟弟的学习长进多了。〔＋結補〕＝この1年弟の勉強がうんと進んだ．
• 在学习上很有长进。〔目〕＝勉学の上でとても向上が見られた．
• 大有长进＝大いに進歩する．
• 你这个不长进的东西((罵り語))＝このうだつの上がらないやつ．

EDR日中対訳辞書

长进

動詞

日本語訳上進する
対訳の関係部分同義関係

长进の概念の説明

日本語での説明	上進する[ジョウシン・スル] 程度が上へ進む
英語での説明	rise to advance to

---

长进

動詞

日本語訳づく
対訳の関係完全同義関係

长进の概念の説明

日本語での説明	なる[ナ・ル] ある状態になる
中国語での説明	成为,变成 变成某种状态
英語での説明	become to become a certain condition

---

长进

動詞

日本語訳挙げる，上げる
対訳の関係完全同義関係

长进の概念の説明

日本語での説明	高める[タカメ・ル] 人の地位や階級を上げること
中国語での説明	提升,提高,增加,升级 提高地位或级别、程度
	提升,提高,升级,长进 提高地位或级别、程度
英語での説明	promote to elevate one's position or grade

---

长进

動詞

日本語訳附く
対訳の関係パラフレーズ

长进の概念の説明

日本語での説明	習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける
中国語での説明	掌握 通过努力,掌握学问或知识,技术
英語での説明	master to acquire knowledge and skill through effort

---

长进

動詞

日本語訳上達する
対訳の関係完全同義関係

长进の概念の説明

日本語での説明	伸びる[ノビ・ル] 勢力や才能などが大きく成長する
中国語での説明	进步,增长 学术,技术等提高,进步