zhuàngjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

壮健

ピンインzhuàngjiàn

形容詞 壮健である．

用例

• 小伙子个个都很壮健。〔述〕＝若者は皆体が丈夫で健康である．

---

撞见

ピンインzhuàngjiàn

動詞 （ばったり）出会う．

用例

• 没想到无意间撞见了他俩的秘密。〔＋目〕＝彼ら2人の秘密に出くわすとは思いもよらなかった．
• 中午在路上，他又撞见了这位姑娘。＝昼時に道で，彼はまたその娘と出くわした．

EDR日中対訳辞書

壮健

形容詞

日本語訳健勝
対訳の関係完全同義関係

壮健の概念の説明

日本語での説明

健勝[ケンショウ] 人の健康状態がよいこと

---

壮健

形容詞

日本語訳健勝
対訳の関係完全同義関係

壮健の概念の説明

日本語での説明	健康[ケンコウ] 病気をせず健康なさま
中国語での説明	健康 形容没有疾病,健康的样子
英語での説明	healthy of a condition, healthy

---

壮健

形容詞

日本語訳丈夫さ
対訳の関係完全同義関係

壮健の概念の説明

日本語での説明	堅作り[カタヅクリ] 体が丈夫であること
中国語での説明	壮健 身体健康的状态
英語での説明	robustness the condition of a person's body being strong