「MC」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

MC-REQ消息可具有不同格式。

MC-REQメッセージは、異なるフォーマットを有してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

具有静启动功能的 MC-ONU270判定该未知的 OLT330是否是 MC-OLT，如判定该OLT330是 MC-OLT，则传送信号，如判定该 OLT330不是 MC-OLT，则不传送信号。

サイレント・スタート機能が実装されたMC−ONU270は、未知のOLT330がMCーOLTか否かを判定して、MC−OLTであると判定されれば信号を送信し、MC−OLTではないと判定されれば信号を送信しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般而言 MC-RSP消息是由 BS发出以作为 MS发送 MC-REQ消息请求载波分配的回复。

MC-RSPメッセージは、通常、キャリア割り当てを要求する移動局より送信されたMC-REQメッセージに応じて基地局より送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4表示图 3中所示的 MC-ONU的功能结构框图。

【図4】図3のMC−ONUの機能構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4表示图 3中所示的 MC-ONU的功能结构框图。

図4は、図3のMC−ONU270の機能構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

模式控制信号 (MC)可通过信号组合器 102。

モード制御信号（MC）は、信号合成器102を通過する場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

H-SMSC在例如 CDMA2000网络中还可被称为消息中心 (MC)。

H−SMSCは、例えば、CDMA2000ネットワークにおいてMC（メッセージ・センタ）とも呼ばれることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

模式控制器输出可为模式控制器 (MC)信号。

モードコントローラ出力は、モードコントローラ（MC）信号である場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

当未知的 OLT330是 MC-OLT时，如 MC-ONU270的自动协商 (Auto-negotiation)功能被设定为禁用时，将从 OLT330接收空闲信号，以便建立与 MC-ONU270的链接。

未知のOLT330がMC−OLTであった場合、MC−ONU270とのリンク確立のために、MC−ONU270のオートネゴシエーション（Auto-negotiation）機能が無効（Disable）設定時には、アイドル（Idle）信号がOLT330から受け付けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据该变形例，即使在某种情况下，由于错将不是 MC-OLT的 OLT330判定为 MC-OLT，而一旦建立了一个链接，也可以在短的时间内抑制向 OLT330的信号传送。

この変形例によれば、何らかの原因により、MC−OLTではないOLT330を一旦MC−OLTと判定してリンクを確立したとしても、短時間のうちにそのOLT330への信号の送信を抑制できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，MC 115判断是否找到对焦 (S204)。

次に、MC115は、合焦判定ができたかどうかを判断する（S204）。 - 中国語 特許翻訳例文集

卡读取部 44具备可安装存储卡 MC的卡槽，且读取安装于其卡槽上的存储卡 MC所记录的数据。

カード読取部44は、メモリカードMCの着脱が可能なカードスロットを備えており、そのカードスロットに装着されたメモリカードMCに記録されたデータを読み取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储卡 MC具备可存储各种数据的闪存等。 图像生成装置 100能利用存储卡 MC中所存储的各种数据。

メモリカードMCは、種々のデータを記憶可能なフラッシュメモリなどで構成されており、画像生成装置100はメモリカードMCに記憶された種々のデータを利用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当MC-ONU270的接收单元 10接收来自 OLT330的 OAM信号时，判定单元 12可以判定 OAM信号是否包含表示自身是否是 MC-OLT的识别信息，以便确认已经建立链接的 OLT确实是 MC-OLT。

MC−ONU270の受信部10がOLT330からOAM信号を受信したとき、判定部12はリンクを確立したOLTがMC−OLTであるか否かを再度判定するために、そのOAM信号にMC−OLTであることを示す識別情報が含まれるか否かを判定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

卡 I/F17是用于进行与被插入到卡槽 172中的存储卡 MC之间的数据收发的 I/F。

カードI／F17は、カードスロット172に挿入されたメモリカードMCとの間でデータのやり取りを行うためのI／Fである。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为用于提供图像数据的记录介质，除了存储卡 MC以外，还可以使用各种介质。

画像データ提供のための記録メディアとしてはメモリカードMC以外にも種々の媒体を用いることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

将 FS_MC_D中预测的块或宏块数据 PMD传递至组合器 ADDD的第二输入端。

FS＿MC＿Dにおいて予測されるブロック又はマクロブロック・データPMDは、合成器ADDDの第2の入力に転送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此连接时点，所述 MC-ONU270不知道所述远端设备 OLT330是否是正确的通讯方单元 MC-OLT或在正常情况下未被连接的通信装置，如 EPON-OLT。

この接続時点では、MC−ONU270には、対向装置であるOLT330が正しい対向装置であるMC−OLTであるか、本来接続すべきでない通信装置、例えばEPONのOLTであるかはわからない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，MC-ONU270的判定单元 12根据特定的字节值是否包含在基于从未知的OLT330接收的信号的位串 (以下，也称为”判定目标位串”。)中，来判定未知的 OLT330是否是 MC-OLT。

以上のことから、MC−ONU270の判定部12は、未知のOLT330からの受信信号に基づくビット列（以下、「判定対象ビット列」ともいう）に特定のオクテット値が含まれるか否かに基づいて、未知のOLT330がMC−OLTか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了实现该目的，需要有个功能，阻止来自所述 MC-ONU270的信号的传送，直到判断出安装在电话局等的、即将与所述 MC-ONU270建立连接的单元是媒体转换器的局端装置 (station-side apparatus)或 MC-OLT，也即，应是对应于 MC-ONU270的远端设备(remote-end device。以下，称该功能为“静启动功能”(silent start function))。

これを実現するために、電話局舎内等に置かれてMC−ONU270とリンクを確立しようとする装置がMC−ONU270に対する本来の対向装置であるメディアコンバータの局側装置、つまりMC−OLTと判断できるまでは、MC−ONU270からの信号の送信を抑制する機能（以下、適宜「サイレント・スタート機能」ともいう）が必要になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在非内部块或宏块数据的情况下，在运动补偿部件 /级 /阶 FS_MC_D中的帧存储器中缓冲存储 ADDD的输出信号，该运动补偿部件 /级 /阶 FS_MC_D为重构的块或宏块数据实施运动补偿。

非イントラ・ブロック又はマクロブロック・データの場合、ADDDの出力信号は、再構成されたブロック又はマクロブロックのデータの動き補償を行う動き補償手段／段／工程FS＿MC＿Dにおいてフレーム記憶装置にバッファ記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

MC-ONU270以图 6所示的封装状态接收MAC帧。

同図が示すように、MACフレームはカプセル化された状態でMC−ONU270において受け付けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是基于对包含来自未知的 OLT330的自动协商信号的判定。

MC−OLTからのオートネゴシエーション信号が含まれることを特定できるためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

开始，MC 115判断表示摆动的操作状态的当前模式是否是 0(S231)。

まず、MC115は、ウォブリングの動作状態を示す現在のモード（Mode）が0かどうかを判断する（S231）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，MC 115增大模式，当模式变为 4或更大时，将模式重置为 0(S234)，并结束处理。

次に、MC115は、モードを加算し、4以上になった場合は0にクリアして（S234）、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

MC 115通过减少无限远方向上的驱动量来将往复运动中心移向近方向。

無限方向への駆動量を減らすことで至近方向へ振動中心を移動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，MC 115增大模式，当模式变为等于 4或大于 4时，将模式重置为 0(S234)，并结束处理。

次に、MC115は、モードを加算し、4以上になった場合は0に戻して（S234）処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

MC 115通过减少在近方向上的驱动量来在无限远方向上移动往复运动中心。

至近方向への駆動量を減らすことで無限方向へ振動中心を移動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 7的例子中，MC-REQ消息包括 Global_Support比特，该比特 (有时也称为一致性指标 )指示 MS能否处理 BS同时支持的所有可用载波。

図7の実施例では、MC-REQメッセージは、移動局が基地局で支援された、全ての使用可能なキャリアを同時に処理できるかどうかを示すGlobal_Supportビットを含む（時に一様性インジケータ（uniformity indicator）とも呼ばれる）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 8的例子中，MC-RSP消息包括 Global_Assign比特，该比特 (有时也称为一致性指标 )指示 BS是否分配了 MS请求的所有载波。

図8の実施例では、MC-RSPメッセージは、基地局が移動局で要求された、全てのキャリアを割り当てるかどうかを示すGlobal_Assignビットを含む（時に一様性インジケータ（uniformity indicator）とも呼ばれる）。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面建议的封装技术用于遵循 IEEE制定的 EFM传送方式的光通信系统中的 MC-ONU的静启动功能。

以下、IEEEが制定したEFMの伝送方式に準拠した光通信システムにおけるMC−ONUについて、サイレント・スタート機能の実装技術を提案する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在设定的时间内，从检测目标位串只检测到表示 /I/(下面简单地以“/I/”表示，对其它代码也同样以这种方式表示 )的字节值时，判定单元 12判定未知的 OLT330是MC-OLT。

判定部12は、所定期間、判定対象ビット列から／I／を示すオクテット値（以下、単に「／I／」と表記する。他のコードについても同様である。）だけが検出されたとき、未知のOLT330がMC−OLTであると判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，单一的/I/，即，只是单一的空闲信号的检测，不能保证检测出未知的 OLT330是否是 MC-OLT或包括 EPON-OLT的其它的装置。

上述したように単一の／I／、すなわち単一のアイドル信号の検出だけでは、未知のOLT330がMC−OLTか、EPONのOLTを含む他の装置であるかは判定できない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如果在几秒钟内接收的信号只是空闲信号，则判定单元 12关于未知的 OLT330是 MC-OLT的判定将有效。

したがって、判定部12は、その数秒間に受信された信号がアイドル信号だけであれば、未知のOLT330がMC−OLTであると判定することが妥当となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以通过衡量要求在短时间内建立链接的用户终端 280、和要求通过确保较长期间来准确判定的 MC-ONU的情况来设定适当的期间。

なお、短い期間でリンクを確立させたい加入者端末280の都合と、長い期間を確保して判定結果を確実なものにすべきMC−ONU270の都合とを比較考量して、適切と想定される期間が設定されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 MC-ONU270的接收单元从未建立链接的 OLT330接收信号时，判定单元 12根据上面所述的判定方法分析信号，且判定 OLT330是否是 P2P通信的远端设备。

MC−ONU270の受信部がリンク未確立のOLT330から信号を受信すると、判定部12は上記の判定方法にしたがってその信号を解析し、OLT330がP2P通信の対向装置、すなわちMC−OLTか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

可将至少一个模式控制 (MC)信号 206提供到信号组合器 102以控制在信号组合器 102内的组件。

少なくとも1つのモード制御（MC）信号206は、信号合成器102の内部のコンポーネントを制御するために、信号合成器102に提供される場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

微计算机 (MC)115用作控制器，用于控制整个摄像机的操作，控制调焦驱动源112，并提供用于移动调焦透镜 105的 TV-AF。

マイクロコンピュータ（MC）115は、制御手段として機能し、ビデオカメラ全体の動作の制御を司ると共に、フォーカシング駆動源112を制御してフォーカスレンズ105を移動させるTV−AFを行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

打印机 10是根据从记录介质 (例如存储卡 MC等 )取得的图像数据打印图像的、与所谓直接打印对应的彩色打印机 (例如彩色喷墨打印机 )。

プリンタ10は、記録メディア（例えば、メモリカードMC等）から取得した画像データに基づき画像を印刷する、いわゆるダイレクトプリントに対応したカラープリンタ（例えば、カラーインクジェットプリンタ）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S(以下省略步骤的表述 )100中，图像处理部 20从存储卡 MC等记录介质中取得表示成为处理对象的图像的图像数据 D。

ステップS（以下、ステップの表記を省略。）100では、画像処理部20は、処理対象となる画像を表した画像データDをメモリカードMC等の記録メディアから取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在运动估计与补偿部件 /级 /阶 FS_MC_E中的帧存储器中缓冲存储 ADDE的输出信号，该运动估计与补偿部件 /级 /阶 FS_MC_E为重构块或宏块数据执行运动补偿并且将块或预测宏块数据 PMD输出至 SUB的减法输入端以及组合器 ADDE的另一输入端。

ADDEの出力信号は、再構成されたブロック又はマクロブロック・データに対して動き補償を行い、SUBの減算入力、及び合成器ADDEの他方の入力にブロック又は予測マクロブロック・データPMDを出力する動き推定及び補償手段／段／工程FS＿MC＿Eにおけるフレーム記憶装置にバッファ記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3中的 MC-ONU270是封装有静启动功能的媒体转换器 (media converter)，其是安装在用户住宅端的通信装置。

同図のMC−ONU270は、サイレント・スタート機能が実装されたメディアコンバータであって、加入者宅側に設置された通信装置である。 - 中国語 特許翻訳例文集

当未知的 OLT330是 EPON-OLT时，从 OLT330接收探索门信号，以便建立与MC-ONU270的链接。

未知のOLT330がEPONのOLTであった場合には、MC−ONU270とのリンク確立のために、ディスカバリーゲート（Discovery GATE）信号がOLT330から受け付けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，MC 115用作用于通过在对焦方向上移动调焦透镜 105来提供调焦的调焦控制器。

このため、MC115は、合焦方向にフォーカスレンズ105を移動させて焦点調節する焦点調節手段として機能する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当判断为没有找到对焦时 (S204中为“否”)，MC 115判断是否找到对焦方向 (S205)。

MC115は、合焦判定ができないと判断すると（S204のNo）、合焦方向の判別ができたかどうかを判断する（S205）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S210中，与 JP2005-121819的图 6～ 7相似，MC 115在 AF评价值增大的方向上以预定速度根据登山方法移动调焦透镜 105。

S210では、特許文献1の図6−7と同様にAF評価値が大きくなる方向へ所定の速度でフォーカスレンズ105を山登り駆動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当判断为调焦透镜 105已经到达峰值位置时 (S215中为“是”)，MC 115将处理转变为摆动 (对焦寻找 )模式 (S216)，并将流程返回至 S201。

MC115はフォーカスレンズ105がピーク位置に戻ったと判断すると（S215のYes）、微小駆動（合焦判別）モードへ移行し（S216）、フローはS201に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当判断为调焦透镜105没有到达峰值位置时 (S215中为“否”)，MC 115将流程返回至 S201。

一方、MC115はフォーカスレンズ105がピーク位置に戻っていないと判断すると（S215のNo）、フローはS201に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

当判断为调焦透镜 105没有在同一区域中往复运动预定次数时 (S226中为“否”)，MC 115结束处理并且流程进入 S204。

MC115は、所定回数フォーカスレンズ105が同一エリアで往復していないと判断すると（S226のNo）、処理を終了し、フローはS204に移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在当前模式(数 )是 0时 (S231中为“是”)，MC 115提供在近侧停止调焦透镜 105的处理。

現在のモードが0の場合（S231のYes）、フォーカスレンズ105を至近側に停止する場合の処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集