àimònéngzhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

爱莫能助

ピンインài mò néng zhù

((成語)) 同情はするが助ける力がない．

Wiktionary中国語版

愛莫能助

出典:『Wiktionary』 (2025/07/15 16:23)

正體/繁體 (愛莫能助)		愛	莫	能	助
簡體 (爱莫能助)		爱	莫	能	助
字面意思：“情願卻無法幫助”。

語源

出自《詩經·大雅·烝民》：

我儀圖之，維仲山甫舉之，愛莫助之。 [文言文，繁體]

---

我仪图之，维仲山甫举之，爱莫助之。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Wǒ yítú zhī, wéi Zhòngshānfǔ jǔ zhī, àimòzhù zhī. [漢語拼音]

我揣度思考，只有仲山甫可以做到，別人無法幫助他。

発音

• 官話

  (拼音)：àimònéngzhù

  (注音)：ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：oi mok nang zo

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：àimònéngzhù
    • 注音：ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ
    • 通用拼音：àimònéngjhù
    • 威妥瑪拼音：ai-mo-nêng-chu
    • 耶魯官話拼音：ài-mwò-néng-jù
    • 國語羅馬字：aymohnengjuh
    • 西里爾字母轉寫：аймонэнчжу (ajmonɛnčžu)
    • 漢語國際音標 ：/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：oi mok nang zo
    • 耶魯粵拼：oi mohk nàhng joh
    • 廣州話拼音：oi mok nang dzo
    • 廣東拼音：oi mog neng zo
    • 國際音標 ：/ɔːi̯³³ mɔːk̚² nɐŋ²¹ t͡sɔː²²/

成語

愛莫能助

1. 內心雖然同情，想要幫助卻無能為力

2. 余災患之餘，愛莫能助，姑書此告之…… [文言文，繁體]
   余灾患之余，爱莫能助，姑书此告之…… [文言文，簡體]

   出自：宋·徐元杰《赠张君序》

   yú zāihuàn zhī yú, àimònéngzhù, gū shū cǐ gào zhī...... [漢語拼音]

3. 叟大駭曰：他家可以爲力，此真愛莫能助矣。 [文言文，繁體]
   叟大骇曰：他家可以为力，此真爱莫能助矣。 [文言文，簡體]

   出自：清·蒲松龄《聊斋志异·锺生》

   Sǒu dà hài yuē: tā jiā kěyǐ wéilì, cǐ zhēn àimònéngzhù yǐ. [漢語拼音]

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“愛莫能助”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“爱莫能助”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.