ㄅㄧㄤˋの中国語訳

Wiktionary中国語版

ㄅㄧㄤˋ

出典:『Wiktionary』 (2026/05/05 12:32)

簡體與正體/繁體 (ㄅㄧㄤˋ)		ㄅㄧㄤˋ

語源

漢語 不一樣／不一样 的縮約形。

発音

• 官話

  (拼音)：biàng

  (注音)：ㄅㄧㄤˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biàng
    • 注音：ㄅㄧㄤˋ
    • 通用拼音：biàng
    • 威妥瑪拼音：piang
    • 耶魯官話拼音：byàng
    • 國語羅馬字：bianq
    • 西里爾字母轉寫：бян (bjan)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ɑŋ⁵¹/

形容詞

ㄅㄧㄤˋ

1. (臺灣，俚語) 很酷，很厲害
2. 1998，“ㄘㄨㄚˋ冰進行曲”，阿雅、于光中 作詞，演出者 阿雅：

   立正站好看這裡　太緊張的先稍息　英雄馬上就要出現　最ㄅㄧㄤˋ的人得第一 [臺灣華語，繁體]
   立正站好看这里　太紧张的先稍息　英雄马上就要出现　最ㄅㄧㄤˋ的人得第一 [臺灣華語，簡體]

   lì zhèng zhàn hǎo kàn zhèlǐ, tài jǐnzhāng de xiān shāoxí, yīngxióng mǎshàng jiùyào chūxiàn, zuì biàng de rén dé dì yī [漢語拼音]

3. 1999，“Walking 2000”，Izumi, 石三浩, G-NICE 作詞，演出者 丁小芹, G-NICE：

   穿上你最ㄅㄧㄤˋ的衣服走上街頭秀自己 [臺灣華語，繁體]
   穿上你最ㄅㄧㄤˋ的衣服走上街头秀自己 [臺灣華語，簡體]

   chuān shàng nǐ zuì biàng de yīfú zǒu shàng jiētóu xiù zìjǐ [漢語拼音]

4. 2003，“你殺不了我”，演出者 鐵竹堂：

   我看很多人在裝流氓　他們的幫自以為自己很ㄅㄧㄤˋ　我兄弟馬上開槍 [臺灣華語，繁體]
   我看很多人在装流氓　他们的帮自以为自己很ㄅㄧㄤˋ　我兄弟马上开枪 [臺灣華語，簡體]

   wǒ kàn hěn duō rén zài zhuāng liúmáng, tāmen de bāng zìyǐwéi zìjǐ hěn biàng, wǒ xiōngdì mǎshàng kāi qiāng [漢語拼音]

5. 2006，“不同凡響”，徐光義, 王美蓮 作詞，演出者 火星人：

   我的世界就是ㄅㄧㄤˋ　不同凡響 [臺灣華語，繁體]
   我的世界就是ㄅㄧㄤˋ　不同凡响 [臺灣華語，簡體]

   wǒ de shìjiè jiù shì biàng, bù tóng fán xiǎng [漢語拼音]