一塵不染の日本語訳

Wiktionary中国語版

一塵不染

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	dust; dirt; earth	not; no	to catch (a disease); dye
正體/繁體 (一塵不染)		一	塵	不	染
簡體 (一尘不染)		一	尘	不	染

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīchénbùrǎn

  (注音): ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ

• 粵語 (粵拼): jat¹ can⁴ bat¹ jim⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīchénbùrǎn [實際ピンイン： yìchénbùrǎn]
    • 注音: ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ
    • 國語羅馬字: yi1chernbu4raan
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ pu⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yāt chàhn bāt yíhm
    • 粵拼: jat¹ can⁴ bat¹ jim⁵
    • 教院: jat⁷ tsan⁴ bat⁷ jim⁵
    • 廣州話拼音: yed¹ cen⁴ bed¹ yim⁵
    • 國際音標: /jɐt̚⁵ t͡sʰɐn²¹ pɐt̚⁵ jiːm¹³/

意味

1. 原指佛教徒修行时，排除物欲，保持心地洁净。现泛指丝毫不受坏习惯，坏风气的影响。也用来形容非常清洁、干净。

出典

• 唐·释道世《法苑珠林》：“若菩萨在乾土山中经行，土不著足，随岚风来，吹破土山，令散为尘，乃至一尘不著佛身。”
• 宋·张耒《腊月小雪后圃梅开》：“一尘不染香到骨，姑射仙人风露身。”

用例

• 特别是夏季，绿树红楼，～。 ◎臧克家《老舍永在》

用法

• 主谓式；作谓语、定语；用于人和环境。

相关词汇

• 近義詞：一干二净、冰清玉洁
• 反義詞：贪得无厌、欲壑难填

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：spotless; spick-and-span; not stained with a particle of dust; to be spotlessly clean; to be stainlessly clean 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]