七月半鴨仔——毋知死活の日本語訳

Wiktionary中国語版

七月半鴨仔——毋知死活

出典:『Wiktionary』 (2024/12/01 07:10)

正體/繁體 (七月半鴨仔——毋知死活)		七月半	鴨仔	——	毋知死活
簡體 (七月半鸭仔——毋知死活)		七月半	鸭仔	——	毋知死活
字面意思：“七月半的鴨子 - 不知死活”。

語源

根據中國南方民間信仰，雞是用來祭神的，而鴨是用來拜鬼的。因此，鴨很可能會在中元節被宰殺。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhit-ge̍h-pòaⁿ ah-á, m̄-chai sí-oa̍h / chhit-goe̍h-pòaⁿ ah-á, m̄-chai sí-oa̍h / chhit-ge̍rh-pòaⁿ ah-á, m̌-chai sí-oa̍h

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：chhit-ge̍h-pòaⁿ ah-á, m̄-chai sí-oa̍h
    • 臺羅：tshit-ge̍h-puànn ah-á, m̄-tsai sí-ua̍h
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹ a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³ m̩³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹ a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³ m̩²²⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：chhit-goe̍h-pòaⁿ ah-á, m̄-chai sí-oa̍h
    • 臺羅：tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄-tsai sí-ua̍h
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹ a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹ m̩³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ uaʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ puã²¹ a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³ m̩²²⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ¹²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhit-ge̍rh-pòaⁿ ah-á, m̌-chai sí-oa̍h
    • 臺羅：tshit-ge̍rh-puànn ah-á, m̌-tsai sí-ua̍h
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² puã⁴¹ a(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴ m̩²² t͡sai³³ si⁵⁵⁴⁻²⁴ uaʔ²⁴/

俗語

七月半鴨仔——毋知死活

1. (泉漳話) 形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭

同義語

• 七月半鴨仔——毋知死／七月半鸭仔——毋知死
• (潮州話) 七月半鴨——唔知死活／七月半鸭——唔知死活

出典

• “詞目#26882”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.