不堪設想の日本語訳

Wiktionary中国語版

不堪設想

出典:『Wiktionary』 (2025/05/15 09:16)

正體/繁體 (不堪設想)		不堪	設想
簡體 (不堪设想)		不堪	设想

発音

• 官話

  (拼音)：bùkānshèxiǎng

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：bat ham cit soeng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-kham-siat-sióng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùkānshèxiǎng
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤˇ
    • 通用拼音：bùkanshèsiǎng
    • 威妥瑪拼音：pu-kʻan-shê-hsiang
    • 耶魯官話拼音：bù-kān-shè-syǎng
    • 國語羅馬字：bukanshehsheang
    • 西里爾字母轉寫：буканьшэсян (bukanʹšɛsjan)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ kʰän⁵⁵ ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat ham cit soeng
    • 耶魯粵拼：bāt hām chit séung
    • 廣州話拼音：bat ham tsit soeng
    • 廣東拼音：bed hem qid sêng
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ hɐm⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ sœːŋ³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-kham-siat-sióng
    • 臺羅：put-kham-siat-sióng
    • 普實台文：putqamsiatsiorng
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻²² siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ kʰam³³ siɛt̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ kʰam⁴⁴⁻²² siɛt̚³²⁻⁵ siɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁴¹/

成語

不堪設想

1. 事情糟糕到了極點

   如果不事先防範，後果將不堪設想。 [現代標準漢語，繁體]
   如果不事先防范，后果将不堪设想。 [現代標準漢語，簡體]

   Rúguǒ bù shìxiān fángfàn, hòuguǒ jiāng bùkānshèxiǎng. [漢語拼音]

   • 例如眼前國民黨反動派被我們所推翻，過去日本帝國主義被我們和各國人民所推翻，對於被推翻者來說，這是痛苦的，不堪設想的。 [現代標準漢語，繁體]
     例如眼前国民党反动派被我们所推翻，过去日本帝国主义被我们和各国人民所推翻，对于被推翻者来说，这是痛苦的，不堪设想的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1949年，毛澤東《论人民民主专政》

     Lìrú yǎnqián Guómíndǎng fǎndòngpài bèi wǒmen suǒ tuīfān, guòqù Rìběn dìguó zhǔyì bèi wǒmen hé gèguó rénmín suǒ tuīfān, duìyú bèituīfānzhě lái shuō, zhè shì tòngkǔ de, bùkānshèxiǎng de. [漢語拼音]