不恥下問の日本語訳

Wiktionary中国語版

不恥下問

出典:『Wiktionary』 (2024/09/27 01:38)

正體/繁體 (不恥下問)		不	恥	下問
簡體 (不耻下问)		不	耻	下问

語源

來自《論語·公冶長》：

子貢問曰：「孔文子何以謂之文也？」子曰：「敏而好學，不恥下問，是以謂之文也。」 [文言文，繁體]

---

子贡问曰：「孔文子何以谓之文也？」子曰：「敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐgòng wèn yuē: “Kǒng Wén Zǐ héyǐ wèi zhī wén yě?” Zǐ yuē: “Mǐn ér hàoxué, bù chǐ xiàwèn, shìyǐ wèi zhī wén yě.” [漢語拼音]

子貢問說：「孔文子為什麼會有『文』這個諡號？」孔子說：「他聰明且喜歡學習，也不介意向地位低的人請教，所以就有了『文』這個諡號。」

発音

• 官話

  (拼音)：bùchǐxiàwèn

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄔˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：bat ci haa man

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùchǐxiàwèn
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄔˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˋ
    • 通用拼音：bùchǐhsiàwùn
    • 威妥瑪拼音：pu-chʻih-hsia-wên
    • 耶魯官話拼音：bù-chř-syà-wèn
    • 國語羅馬字：buchyyshiahwenn
    • 西里爾字母轉寫：бучисявэнь (bučisjavɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat ci haa man
    • 耶魯粵拼：bāt chí hah mahn
    • 廣州話拼音：bat tsi haa man
    • 廣東拼音：bed qi ha men
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ t͡sʰiː³⁵ haː²² mɐn²²/

成語

不恥下問

1. 不以向身分較低微或是學問較自己淺陋的人求教為羞恥

2. 然則多聞闕疑，不恥下問，聖人之心也。 [文言文，繁體]
   然则多闻阙疑，不耻下问，圣人之心也。 [文言文，簡體]

   出自：《新唐書》，公元1060年

   Rán zé duōwén quèyí, bùchǐxiàwèn, shèngrén zhī xīn yě. [漢語拼音]

3. 閣下既不恥下問，弟先須請宗旨何如？ [官話白話文，繁體]
   阁下既不耻下问，弟先须请宗旨何如？ [官話白話文，簡體]

   出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》

   Géxià jì bùchǐxiàwèn, dì xiān xū qǐng zōngzhǐ hérú? [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #21368”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。