人浮於食の日本語訳

Wiktionary中国語版

人浮於食

出典:『Wiktionary』 (2025/01/01 06:58)

正體/繁體 (人浮於食)		人	浮	於	食
簡體 (人浮于食)		人	浮	于	食
浮：在上，超过；食：俸禄。

語源

出自《禮記·坊記》：

故君子與其使食浮於人也，寧使人浮於食。 [文言文，繁體]

---

故君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食。 [文言文，簡體]

出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

Gù jūnzǐ yǔqí shǐ shí fú yú rén yě, níng shǐ rén fú yú shí. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：rénfúyúshí

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄕˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rénfúyúshí
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄕˊ
    • 通用拼音：rénfúyúshíh
    • 威妥瑪拼音：jên-fu-yü-shih
    • 耶魯官話拼音：rén-fú-yú-shŕ
    • 國語羅馬字：renfwuyushyr
    • 西里爾字母轉寫：жэньфуюйши (žɛnʹfujujši)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

成語

人浮於食

1. (字面意義) 人的才能高於所得俸祿。
2. (比喻義) 後比喻人多而事少
   近義詞：人浮於事／人浮于事

参考資料

• 何九盈；王寧；董琨, editor (2015年)，“人浮於食”，辭源，第三版，北京：商務印書館.