侵侵の日本語訳

Wiktionary中国語版

侵侵

出典:『Wiktionary』 (2025/05/19 08:13)

每日一詞 – 2025年5月21日

語源1

正體/繁體 (侵侵)		侵	侵
簡體 (侵侵)		侵	侵

発音

• 官話

  (拼音)：qīnqīn

  (注音)：ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：cam cam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qīnqīn
    • 注音：ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ
    • 通用拼音：cincin
    • 威妥瑪拼音：chʻin-chʻin
    • 耶魯官話拼音：chīn-chīn
    • 國語羅馬字：chinchin
    • 西里爾字母轉寫：циньцинь (cinʹcinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cam cam
    • 耶魯粵拼：chām chām
    • 廣州話拼音：tsam tsam
    • 廣東拼音：cem cem
    • 國際音標 ：/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡sʰɐm⁵⁵/

---

• 中古漢語：tshim tshim

韻圖
字	侵
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	侵 (139)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	七林切
白一平方案	tshim
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiɪm/
潘悟雲	/t͡sʰim/
邵榮芬	/t͡sʰjem/
蒲立本	/t͡sʰim/
李榮	/t͡sʰiəm/
王力	/t͡sʰĭĕm/
高本漢	/t͡sʰi̯əm/
推斷官話讀音	qīn
推斷粵語讀音	cam

形容詞

侵侵

1. (書面) 稠密交疊的樣子

2. 侵侵槲葉香，木花滯寒雨。 [文言文，繁體]
   侵侵槲叶香，木花滞寒雨。 [文言文，簡體]

   出自：唐·李賀《高平縣東私路》

   Qīnqīn húyè xiāng, mùhuā zhì hányǔ. [漢語拼音]

3. 立斯之地也，東望仲子之峰，侵侵淩於青漢，雲飛半嶺，霧戴厜㕒；西瞻豆盧之神山，依依接於溫嶺，多饒祈禱，霧則應時。 [文言文，繁體]
   立斯之地也，东望仲子之峰，侵侵凌于青汉，云飞半岭，雾戴厜𰆕；西瞻豆卢之神山，依依接于温岭，多饶祈祷，雾则应时。 [文言文，簡體]

   出自：唐·石文素《白鹿鄉井谷村佛堂碑銘》

   Lì sī zhī dì yě, dōng wàng Zhòngzǐ zhī fēng, qīnqīn líng yú qīnghàn, yún fēi bànlǐng, wù dài chuíwéi; xī zhān Dòulú zhī shénshān, yīyī jiē yú Wēnlǐng, duō ráo qídǎo, wù zé yìngshí. [漢語拼音]

語源2

源自當勞侵／当劳侵 (dong1 lou4-1 cam1)，香港譯名。

正體/繁體 (侵侵)		侵	侵
簡體 (侵侵)		侵	侵

発音

• 粵語 (粵拼)：cam cam

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cam cam
    • 耶魯粵拼：chām chām
    • 廣州話拼音：tsam tsam
    • 廣東拼音：cem cem
    • 國際音標 ：/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡sʰɐm⁵⁵/

固有名詞

侵侵

1. (香港話，新詞，愛稱) 唐納·川普