內卷の日本語訳

EDR日中対訳辞書

内卷

動詞

日本語訳内巻き，内巻
対訳の関係完全同義関係

内卷の概念の説明

日本語での説明	内巻き[ウチマキ] 内側に巻くこと
中国語での説明	向内卷曲 向内侧卷起
英語での説明	involution the act of rolling inward from the edge

---

内巻

読み方うちまき

中国語訳内卷
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳向里卷
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳向内卷曲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

内巻の概念の説明

日本語での説明	内巻き[ウチマキ] 内側に巻くこと
中国語での説明	向内卷曲 向内侧卷起
英語での説明	involution the act of rolling inward from the edge

---

内巻

読み方うちまき

中国語訳向内卷曲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

内巻の概念の説明

日本語での説明	内巻き[ウチマキ] 内巻きという,髪を内側に巻いた髪型
中国語での説明	向内卷曲(发型) 一种叫作内卷的将头发向内侧卷曲的发型

日中中日専門用語辞典

内卷

ピンイン nèi juǎn
日本語訳 内巻、退縮

---

内巻

読み方 うちまき
中国語訳 内卷

Wiktionary中国語版

內卷

正體/繁體 (內卷/內捲)		內	卷/捲
簡體 (内卷)		内	卷

词源

仿譯自英語 involution，源自其拉丁语词根。这一词义是由克里弗德·纪尔兹在《农业的内卷化：印度尼西亚生态变迁的过程》所造，作为evolution的反义词。

读音

• 官話

  (拼音)：nèijuǎn

  (注音)：ㄋㄟˋ ㄐㄩㄢˇ

• 粵語 (粵拼): noi⁶ gyun²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：nèijuǎn
    • 注音：ㄋㄟˋ ㄐㄩㄢˇ
    • 國語羅馬字：neyjeuan
    • 通用拼音：nèijyuǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/neɪ̯⁵¹ t͡ɕɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：noi⁶ gyun²
    • 耶魯粵拼：noih gyún
    • 廣州話拼音：noi⁶ gyn²
    • 廣東拼音：noi⁶ gün²
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɔːy̯²² kyːn³⁵/

動詞

內卷

1. (經濟學, 社會科學) 虽有激烈的內部競爭但是仍停止發展或進步
2. (新詞, 俚語) 处在对有限資源的竞争加劇的情況，導致需要巨大努力才能保持領先位置
3. (新詞, 俚語) 因惡性竞争而更刻苦學習，更拼命工作

---

内卷

關於「内卷」的發音和釋義，請看「內卷」。 此詞「内卷」是「內卷」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。