助紂為虐の日本語訳

Wiktionary中国語版

助紂為虐

出典:『Wiktionary』 (2025/09/03 07:22)

正體/繁體 (助紂為虐/助紂爲虐)		助	紂	為/爲	虐
簡體 (助纣为虐)		助	纣	为	虐

語源

語出晉·謝靈運《晉書武帝論》：

昔武王伐紂，歸傾宮之女，不以助紂為虐。 [文言文，繁體]

---

昔武王伐纣，归倾宫之女，不以助纣为虐。 [文言文，簡體]

Xī Wǔ Wáng fá Zhòu, guī qīnggōng zhī nǚ, bù yǐ zhùzhòuwéinüè. [漢語拼音]

過去周武王討伐商紂王，將宮殿中的嬪妃都釋放，不繼續紂王暴虐的政策。

発音

• 官話

  (拼音)：zhùzhòuwéinüè

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄓㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：zo zau wai joek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhùzhòuwéinüè
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄓㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ
    • 通用拼音：jhùjhòuwéinyuè
    • 威妥瑪拼音：chu-chou-wei-nüeh
    • 耶魯官話拼音：jù-jòu-wéi-nywè
    • 國語羅馬字：juhjowweiniueh
    • 西里爾字母轉寫：чжучжоувэйнюэ (čžučžouvɛjnjue)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ny̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zo zau wai joek
    • 耶魯粵拼：joh jauh wàih yeuhk
    • 廣州話拼音：dzo dzau wai joek
    • 廣東拼音：zo zeo wei yêg
    • 國際音標 ：/t͡sɔː²² t͡sɐu̯²² wɐi̯²¹ jœːk̚²/

成語

助紂為虐

1. 紂，商代的暴君。比喻協助壞人做壞事。

2. 達等助紂為虐，嬰城自固。 [文言文，繁體]
   达等助纣为虐，婴城自固。 [文言文，簡體]

   出自：隋·祖君彥《為李密檄洛州文》

   Dá děng zhùzhòuwéinüè, yīngchéng zì gù. [漢語拼音]

   段達等人幫著壞人做事，倚仗自己的城牆死守。

3. 後又附助著薛蟠，圖些銀錢酒肉，一任薛蟠橫行霸道，他不但不去管約，反助紂為虐討好兒。 [現代標準漢語，繁體]
   后又附助着薛蟠，图些银钱酒肉，一任薛蟠横行霸道，他不但不去管约，反助纣为虐讨好儿。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：《紅樓夢・第九回》

   Hòu yòu fùzhù zhe Xuē Pán, tú xiē yínqián jiǔròu, yīrèn Xuē Pán héngxíngbàdào, tā bùdàn bù qù guǎnyuē, fǎn zhùzhòuwéinüè tǎohǎor. [漢語拼音]

近義詞

• 為虎添翼／为虎添翼 (wèihǔtiānyì)、為虎傅翼／为虎傅翼 (wèihǔfùyì)、為虎作倀／为虎作伥 (wèihǔzuòchāng)

反義語

• 疾惡如仇／疾恶如仇 (jí'èrúchóu)、為民除害／为民除害 (wèimínchúhài)

派生語

• 助桀為虐／助桀为虐 (zhùjiéwéinüè)

---

助紂爲虐

出典:『Wiktionary』 (2025/06/02 10:12)

關於「助紂爲虐」的發音和釋義，請見「助紂為虐（紂，商代的暴君。比喻協助壞人做壞事。）」。 （此詞是「助紂為虐」的傳統異體字。）