呆滯の日本語訳

白水社 中国語辞典

呆滞

ピンインdāizhì

形容詞

1 （表情・行動などが）生気がない，活気がない．≒滞呆，迟滞2．

用例

• 他的神色十分呆滞。〔述〕＝彼の表情は死んでいる．

2 （環境・雰囲気・資金などが）動きがない，停滞している．≒滞呆．

用例

• 金融市场 chǎng 呆滞。＝金融市場が停滞している．

EDR日中対訳辞書

呆滞

形容詞

日本語訳鈍調
対訳の関係完全同義関係

呆滞の概念の説明

日本語での説明

鈍調[ドンチョウ] 取引市場において,相場が下げ気味で活気の無いこと

---

呆滞

形容詞

日本語訳伸び悩む，伸悩む，伸びなやむ
対訳の関係完全同義関係

呆滞の概念の説明

日本語での説明	伸び悩む[ノビナヤ・ム] 相場が上がりそうで上がらない
中国語での説明	行情停滞不动 在股市上,行情停滞不动

---

呆滞

形容詞

日本語訳淀，澱，沈滞する
対訳の関係部分同義関係

呆滞の概念の説明

日本語での説明	沈滞する[チンタイ・スル] 活気が無くなって,ふるわなくなる
中国語での説明	沉闷;呆滞;不振 失去活力,变得不活跃

中英英中専門用語辞典

呆滞

ピンイン dāi zhì
英語訳 stagnant

Wiktionary中国語版

呆滯

出典:『Wiktionary』 (2025/06/03 02:35)

正體/繁體 (呆滯)		呆	滯
簡體 (呆滞)		呆	滞

発音

• 官話

  (拼音)：dāizhì

  (注音)：ㄉㄞ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：ngoi zai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tai-tē / tai-tī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dāizhì
    • 注音：ㄉㄞ ㄓˋ
    • 通用拼音：daijhìh
    • 威妥瑪拼音：tai-chih
    • 耶魯官話拼音：dāi-jr̀
    • 國語羅馬字：daijyh
    • 西里爾字母轉寫：дайчжи (dajčži)
    • 漢語國際音標 ：/taɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngoi zai
    • 耶魯粵拼：ngòih jaih
    • 廣州話拼音：ngoi dzai
    • 廣東拼音：ngoi zei
    • 國際音標 ：/ŋɔːi̯²¹ t͡sɐi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：tai-tē
    • 臺羅：tai-tē
    • 普實台文：dai'de
    • 國際音標 (泉州)：/tai³³ te⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/tai⁴⁴⁻²² te²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：tai-tī
    • 臺羅：tai-tī
    • 普實台文：dai'di
    • 國際音標 (漳州)：/tai⁴⁴⁻²² ti²²/

形容詞

呆滯

1. 遲鈍、死板不靈活

   臉色蒼白，兩眼呆滯無神。 [現代標準漢語，繁體]
   脸色苍白，两眼呆滞无神。 [現代標準漢語，簡體]

   Liǎnsè cāngbái, liǎngyǎn dāizhì wúshén. [漢語拼音]

2. (市場、資本等) 不流通、不周轉

   呆滯商品／呆滞商品  ―  dāizhì shāngpǐn

   避免資金呆滯／避免资金呆滞  ―  bìmiǎn zījīn dāizhì

同義語

• (遲鈍)： (泉漳話) 柴柴 (cháichái)

派生語

• 呆滯物料／呆滞物料