呷醋の日本語訳

Wiktionary中国語版

呷醋

出典:『Wiktionary』 (2024/08/12 19:18)

正體/繁體 (呷醋)		呷	醋
簡體 (呷醋)		呷	醋

発音

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：haap cou

  (台山話，維基詞典拼音)：hap tu

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haap cou
    • 耶魯粵拼：haap chou
    • 廣州話拼音：haap tsou
    • 廣東拼音：hab cou
    • 國際音標 ：/haːp̚³ t͡sʰou̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hap tu
    • 國際音標 ：/hap̚³³ tʰu³³/

動詞

呷醋

1. (粵語，桂南平話) 吃醋
2. 2012年4月17日, “關楚耀床戲 苟芸慧緊張”, 出自 大公報 [Ta Kung Pao]，頁號 B12:

   片中他們都有親熱鏡頭，但三位男生都謂無須向女友備案，亦無懼女友呷醋。 [粵語書面語，繁體]
   片中他们都有亲热镜头，但三位男生都谓无须向女友备案，亦无惧女友呷醋。 [粵語書面語，簡體]

   pin zung taa mun dou jau can jit geng tau, daan saam wai naam sang dou wai mou seoi hoeng neoi jau bei on, jik mou geoi neoi jau haap cou. [粵拼]

近義詞

吃醋的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		吃醋
北京-東北官話	臺灣	吃醋
	新加坡	吃醋
膠遼官話	煙台（牟平）	吃醋
中原官話	洛陽	吃醋
	西寧	吃醋
蘭銀官話	銀川	吃醋
江淮官話	揚州	吃醋
粵語	廣州	呷醋
	香港	呷醋
	台山	呷醋
	東莞	呷醋
	新加坡（廣府）	呷醋
贛語	南昌	吃醋
客家語	梅縣	食醋
徽語	績溪	吃醋
晉語	太原	吃醋
閩北語	建甌	食醋
閩東語	福州	食醋
閩南語	廈門	食醋
	泉州	食醋
	漳州	食醋
	臺北	食醋 全臺
	新加坡（泉漳）	食醋
	汕頭	食醋
	海口	食醋
南部平話	南寧（亭子）	呷醋、吃醋
吳語	上海	吃醋
	蘇州	吃醋
	寧波	吃醋
	金華	吃醋
湘語	婁底	吃醋
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區