呸血の日本語訳

Wiktionary中国語版

呸血

出典:『Wiktionary』 (2025/01/28 08:03)

正體/繁體 (呸血)		呸	血
簡體 (呸血)		呸	血

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phùi-huih / phùi-hoeh

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：phùi-huih
    • 臺羅：phuì-huih
    • 普實台文：phuie'huiq
    • 國際音標 (臺北)：/pʰui¹¹⁻⁵³ huiʔ³²/
    • 國際音標 (廈門)：/pʰui²¹⁻⁵³ huiʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ huiʔ⁵/
  • (泉漳話：漳州、高雄、臺南)
    • 白話字：phùi-hoeh
    • 臺羅：phuì-hueh
    • 普實台文：phuie'hoeq
    • 國際音標 (漳州, 臺南)：/pʰui²¹⁻⁵³ hueʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰui²¹⁻⁴¹ hueʔ³²/

動詞

呸血

1. (閩南語，醫學徵象) 吐血
2. (中國大陸泉漳話) 感覺惱人，十分無助

同義語

吐血的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		吐血、嘔血、咳血、咯血
燕京官話	臺灣	吐血
西南官話	柳州	吐血
粵語	廣州	嘔血
贛語	南昌	吐血
	萍鄉	吐血
客家語	梅縣	嘔血、翻血
	苗栗（北四縣腔）	嘔血
	屏東（內埔，南四縣腔）	嘔血
	新竹縣（竹東，海陸腔）	嘔血
	臺中（東勢，大埔腔）	嘔血
	新竹縣（芎林，饒平腔）	嘔血
閩東語	福州	嘔血
閩南語	廈門	吐血、呸血、咯紅
	泉州	吐血、呸血、咯紅
	晉江	吐血、呸血
	漳州	吐血、呸血
	臺南	呸血 全臺、嘔紅 全臺
	馬尼拉（泉漳）	吐血、呸血
	汕頭	嘔血、吐血
	雷州	吐血
南部平話	南寧（亭子）	嘔血、吐血
吳語	溫州	吐血
湘語	婁底	吐血
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

出典

• “詞目#3710”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.