嘅の日本語訳

Wiktionary中国語版

嘅

出典:『Wiktionary』 (2025/08/25 08:52)

字源

古代字體（嘅）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (旡) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
溉	*kɯːds, *kɯds
槩	*kɯːds
概	*kɯːds
摡	*kɯːds, *qʰɯds
慨	*kʰɯːds
嘅	*kʰɯːds
穊	*krɯds
暨	*ɡrɯds, *kɯds, *krɯd
鱀	*ɡrɯds, *ɡɯs
塈	*ɡrɯds, *qʰɯds
既	*kɯds
旡	*kɯds
蔇	*kɯds
炁	*kʰɯds
櫭	*ɡrad
曁	*kɯd

語源1

關於「嘅」的發音和釋義，請見「慨」。 （此字是「慨」的異體字。）

語源2

正體/繁體		嘅
簡體		嘅
異體		噶 中國大陸 嘎 中國大陸 既 非標準 o既 非標準 ge 非標準 噶 中國大陸 嘎 中國大陸 既 非標準 o既 非標準 ge 非標準 個／个 客家話

來自個／个 (通用量詞)。

発音1

• 粵語 (粵拼)：ge
• 客家語

  (四縣，白話字)：ke

  (梅縣，客家話拼音)：gê

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ge
    • 耶魯粵拼：ge
    • 廣州話拼音：ge
    • 廣東拼音：gé
    • 國際音標 ：/kɛː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ke
    • 客家語拼音：ge
    • 客家話拼音方案：ge
    • 國際音標：/ke⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gê
    • 國際音標：/ke⁵³/

意味

嘅 (主要用於粵語，平話，客家語)

1. 主格助詞：的
   佢哋嘅 [粵語]  ―  keoi dei ge [粵拼]  ―  他們的
2. 用來連接名詞、形容詞、短語，以描述名詞：的

   藍色嘅天空／蓝色嘅天空 [粵語]  ―  laam sik ge tin hung [粵拼]  ―  藍色的天空

   去旺角嘅火車 [粵語，繁體]
   去旺角嘅火车 [粵語，簡體]

   heoi wong gok ge fo ce [粵拼]

   去旺角的火車

3. 用於陳述句末尾以作強調。

   呢首歌一定啱你聽嘅。 [粵語，繁體]
   呢首歌一定啱你听嘅。 [粵語，簡體]

   nei sau go jat ding ngaam nei teng ge. [粵拼]

   你一定會喜歡聽這首歌。

4. 用於條件分句的結尾：的話

   你想食糖水嘅，可以落街買。 [粵語，繁體]
   你想食糖水嘅，可以落街买。 [粵語，簡體]

   nei soeng sik tong seoi ge, ho ji lok gaai maai. [粵拼]

   你想喝甜湯的話，我們可以出去買。

同義語

的的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		之
書面語 (白話文)		的
燕京官話	北京	的
	臺灣	的
	馬來西亞	的
	新加坡	的
粵語	廣州	嘅
	香港	嘅
	台山	個
贛語	南昌	个
客家語	梅縣	个
	苗栗（北四縣腔）	个
	屏東（內埔，南四縣腔）	个
	新竹縣（竹東，海陸腔）	个
	臺中（東勢，大埔腔）	个
	新竹縣（芎林，饒平腔）	个
	雲林（崙背，詔安腔）	个
徽語	績溪	仂
晉語	太原	的
閩東語	福州	其
閩南語	廈門	个
	潮州	个
	汕頭	个
吳語	上海	個
	溫州	個
湘語	長沙	的

的話（「條件句的句尾助詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		的話
燕京官話	臺灣	的話
	新加坡	的話
中原官話	西安	的話
西南官話	貴陽	的話
江淮官話	揚州	的話
粵語	廣州	嘅話
	香港	嘅話、嘅
	新加坡（廣府）	嘅話
客家語	梅縣	個話
閩南語	汕頭	的話
	海豐	個講
吳語	上海	個閒話

発音2

• 粵語 (粵拼)：ge
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：gê

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ge
    • 耶魯粵拼：gé
    • 廣州話拼音：ge
    • 廣東拼音：gé
    • 國際音標 ：/kɛː³⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gê
    • 國際音標：/ke⁵³/

意味

嘅 (主要用於粵語，平話，客家語)

1. 用於句尾，表示：
   1. 同意或確認。

      件衫又真係幾靚嘅。 [粵語，繁體]
      件衫又真系几靓嘅。 [粵語，簡體]

      gin saam jau zan hai gei leng ge. [粵拼]

      這件襯衫真的很漂亮。

   2. 懷疑或驚訝。

      點解會噉嘅？ [粵語，繁體]
      点解会噉嘅？ [粵語，簡體]

      dim gaai wui gam ge? [粵拼]

      為什麼會這樣？