子・分の中国語訳

白水社 中国語辞典

子分

中国語訳喽啰
ピンインlóuluó

EDR日中対訳辞書

子分

読み方こぶん

中国語訳义子，干儿子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

子分の概念の説明

日本語での説明	養子[ヨウシ] 養子縁組によって子となったもの
中国語での説明	养子 因收养而成儿子的人

---

子分

読み方こぶん

中国語訳部下，党羽，喽啰
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

子分の概念の説明

日本語での説明	子分[コブン] 手下
中国語での説明	部下,党羽,喽罗 部下,党羽,喽罗
英語での説明	myrmidon a subordinate person

---

子分

読み方こぶん

中国語訳喽罗，党羽，追随者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子分の概念の説明

日本語での説明	配下[ハイカ] ある人のさしずの下にある人
中国語での説明	手下 听从某人指示的人
英語での説明	stooge a person who is under another person's control