小時了了の日本語訳

Wiktionary中国語版

小時了了

出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 07:05)

正體/繁體 (小時了了)		小時	了了
簡體 (小时了了)		小时	了了

語源

出自《世說新語·言語》：

太中大夫陳韙後至，人以其語語之。韙曰：「小時了了，大未必佳！」文舉曰：「想君小時，必當了了！」韙大踧踖。 [文言文，繁體]

---

太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：「小时了了，大未必佳！」文举曰：「想君小时，必当了了！」韪大踧踖。 [文言文，簡體]

出自：劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

Tàizhōng dàfū Chén Wěi hòu zhì, rén yǐ qí yǔ yù zhī. Wěi yuē: “Xiǎoshí liǎoliǎo, dà wèibì jiā!” Wénjǔ yuē: “Xiǎng jūn xiǎoshí, bì dāng liǎoliǎo!” Wěi dà díjí. [漢語拼音]

太中大夫陳韙晚到，旁邊的人告訴他這件事。陳韙聽了說：「小時候聰慧敏捷，長大之後未必能有所成就！」孔融立刻回了一句：「想必你小時候一定是很聰明慧黠囉！」陳韙當下感到恭敬且不安。

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎoshíliǎoliǎo

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎoshíliǎoliǎo [實際讀音：xiǎoshíliáoliǎo]
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ
    • 通用拼音：siǎoshíhliǎoliǎo
    • 威妥瑪拼音：hsiao-shih-liao-liao
    • 耶魯官話拼音：syǎu-shŕ-lyǎu-lyǎu
    • 國語羅馬字：sheaushyrleauleau
    • 西里爾字母轉寫：сяошиляоляо (sjaošiljaoljao)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

成語

小時了了

1. 指人在幼年時聰慧敏捷