布帛菽粟の日本語訳

Wiktionary中国語版

布帛菽粟

出典:『Wiktionary』 (2025/07/09 14:14)

每日一詞 – 2025年7月11日

正體/繁體 (布帛菽粟)		布帛	菽粟
簡體 (布帛菽粟)		布帛	菽粟
字面意思：“棉麻、絲、豆和稻”。

発音

• 官話

  (拼音)：bùbóshūsù, bùbóshúsù

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨ ㄙㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨˊ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：bou baak suk suk

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：bùbóshūsù
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：bùbóshusù
    • 威妥瑪拼音：pu-po-shu-su
    • 耶魯官話拼音：bù-bwó-shū-sù
    • 國語羅馬字：buhborshusuh
    • 西里爾字母轉寫：бубошусу (bubošusu)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵ su⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：bùbóshúsù
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨˊ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：bùbóshúsù
    • 威妥瑪拼音：pu-po-shu-su
    • 耶魯官話拼音：bù-bwó-shú-sù
    • 國語羅馬字：buhborshwusuh
    • 西里爾字母轉寫：бубошусу (bubošusu)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu³⁵ su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bou baak suk suk
    • 耶魯粵拼：bou baahk suhk sūk
    • 廣州話拼音：bou baak suk suk
    • 廣東拼音：bou bag sug sug
    • 國際音標 ：/pou̯³³ paːk̚² sʊk̚² sʊk̚⁵/

---

• 中古漢語：puH baek syuwk sjowk

韻圖
字	布	帛	菽	粟
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	幫 (1)	並 (3)	書 (26)	心 (16)
韻	模 (23)	陌 (113)	屋 (4)	燭 (8)
調	去 (H)	入 (Ø)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	一	二	三	三
反切	愽故切	傍陌切	式竹切	相玉切
白一平方案	puH	baek	syuwk	sjowk
擬音
鄭張尚芳	/puo/	/bˠæk̚/	/ɕɨuk̚/	/sɨok̚/
潘悟雲	/puo/	/bᵚak̚/	/ɕiuk̚/	/siok̚/
邵榮芬	/po/	/bak̚/	/ɕiuk̚/	/siok̚/
蒲立本	/pɔ/	/baɨjk̚/	/ɕuwk̚/	/suawk̚/
李榮	/po/	/bɐk̚/	/ɕiuk̚/	/siok̚/
王力	/pu/	/bɐk̚/	/ɕĭuk̚/	/sĭwok̚/
高本漢	/puo/	/bʱɐk̚/	/ɕi̯uk̚/	/si̯wok̚/
推斷官話讀音	bù	bó	shu	su
推斷粵語讀音	bou	bak	suk	suk

成語

布帛菽粟

1. (字面意義) 衣料、糧食等日常生活必需品

2. 先生之學，如布帛菽粟，求為有益於世用，而不為高談虛語，以自標榜於一時。 [文言文，繁體]
   先生之学，如布帛菽粟，求为有益于世用，而不为高谈虚语，以自标榜于一时。 [文言文，簡體]

   出自：南宋·文天祥《祭歐陽巽齋先生》

   Xiānshēng zhī xué, rú bùbóshūsù, qiú wéi yǒuyì yú shì yòng, ér bùwéi gāotán xūyǔ, yǐ zì biāobǎng yú yīshí. [漢語拼音]

   先生的學問如同布帛菽粟，追求對世道實用有益，而非以空泛高論自我標榜於一時。

3. 其言之旨，若布帛菽粟然，知德者尤尊崇之。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《宋史·程頤傳》

   Qí yán zhī zhǐ, ruò bùbóshūsù rán, zhī dé zhě yóu zūnchóng zhī. [漢語拼音]

   他言論的精義，如同棉麻、絲、豆和稻般（看似尋常），真正懂得儒學精髓的人尤其尊崇其價值。

4. 朕惟人物皆稟天地之氣以生者也。……如布帛菽粟、雞豚之類，日用所不能無，其為養甚大也。 [文言文，繁體]
   朕惟人物皆禀天地之气以生者也。……如布帛菽粟、鸡豚之类，日用所不能无，其为养甚大也。 [文言文，簡體]

   出自：元·忽思慧《飲膳正要·御製序》

   Zhèn wéi rén wù jiē bǐng tiāndì zhī qì yǐ shēng zhě yě....... Rú bùbóshūsù, jī tún zhīlèi, rìyòng suǒ bùnéng wú, qí wèi yǎng shèn dà yě. [漢語拼音]

   朕認為人與萬物皆稟受天地之氣而生……像棉麻、絲、豆、稻、雞、豬這類物品，是日常不可或缺的，它們對養育生命的功用極大。

5. 布帛菽粟，土地之所生，而自有常數者也。不在於官，必在於民。少取則國用不足，多取則民生倒懸。 [文言文，繁體]
   布帛菽粟，土地之所生，而自有常数者也。不在于官，必在于民。少取则国用不足，多取则民生倒悬。 [文言文，簡體]

   出自：清·丁若鏞《東茶記》

   Bùbóshūsù, tǔdì zhī suǒshēng, ér zì yǒu chángshù zhě yě. Bù zàiyú guān, bì zàiyú mín. Shào qǔ zé guó yòng bùzú, duō qǔ zé mínshēng dǎoxuán. [漢語拼音]

   布帛菽粟是土地所產的物資，數量自有定額。不在官府掌控，便在百姓手中。徵收太少則國家用度不足，徵收太多則民生困苦。

6. 予嘗見古今選詩者衆矣……尚未若布帛菽粟、芻豢衆人之所同也。衆人之所同者，則善矣。 [文言文，繁體]
   予尝见古今选诗者众矣……尚未若布帛菽粟、刍豢众人之所同也。众人之所同者，则善矣。 [文言文，簡體]

   出自：《元音·序》

   Yǔ cháng jiàn gǔjīn xuǎn shī zhě zhòng yǐ...... Shàngwèi ruò bùbóshūsù, chúhuàn zhòngrén zhī suǒ tóng yě. Zhòngrén zhī suǒ tóng zhě, zé shàn yǐ. [漢語拼音]

   我看見編選詩集的人很多……還不如布帛菽粟、肉食那般為眾人所共同需要。眾人共同需要的，才是真正的好東西。

7. (比喻義) 平常但極其重要、不可或缺的東西

   • 夫所謂忠臣不事二君、烈女不更二夫……在地為川嶽，在人為布帛菽粟。不依形而立，不恃力而行……其所恃者不在此區區也。 [文言文，繁體]
     夫所谓忠臣不事二君、烈女不更二夫……在地为川岳，在人为布帛菽粟。不依形而立，不恃力而行……其所恃者不在此区区也。 [文言文，簡體]

     出自：《山東通志·卷三十五》

     Fū suǒwèi zhōngchén bù shì èr jūn, liènǚ bù gēng èr fū...... Zài dì wéi chuānyuè, zài rén wéi bùbóshūsù. Bù yī xíng ér lì, bù shì lì ér xíng...... Qí suǒ shì zhě bù zài cǐ qūqū yě. [漢語拼音]

     所謂忠臣不侍奉二主、烈女不嫁二夫……在大地上如同山河，在人間如同布帛菽粟。不依靠形體而立，不憑藉外力而行……其價值本就不在這些表象啊！

   • 其詩文平易沖澹……誠所謂布帛菽粟，切於民生日用而不可缺者也。讀者自當得之。 [文言文，繁體]
     其诗文平易冲澹……诚所谓布帛菽粟，切于民生日用而不可缺者也。读者自当得之。 [文言文，簡體]

     出自：明·倪岳《青谿漫稿》

     Qí shīwén píngyì chōngdàn...... Chéng suǒwèi bùbóshūsù, qiè yú mínshēng rìyòng ér bùkě quē zhě yě. Dúzhě zì dāng dé zhī. [漢語拼音]

     他的詩文平易淡泊……確實可說是和布帛菽粟一般，切合民生日常而不可缺。讀者自然能體會其中深意。

近義詞

• 必需品
• 日常用品
• 日用品
• 柴米油鹽／柴米油盐
• 柴米油鹽醬醋茶／柴米油盐酱醋茶
• 油鹽醬醋／油盐酱醋
• 生活用品
• 用物 (書面)
• 粟帛 (書面)
• 薪水 (書面)
• 開門七件事／开门七件事