廁身の日本語訳

Wiktionary中国語版

廁身

出典:『Wiktionary』 (2025/06/15 22:43)

每日一詞 – 2025年6月17日

正體/繁體 (廁身)		廁	身
簡體 (厕身)		厕	身
異體		側身／侧身

発音

• 官話

  (拼音)：cèshēn, cìshēn

  (注音)：ㄘㄜˋ ㄕㄣ, ㄘˋ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼)：ci san
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhek-sin

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)
    • 拼音：cèshēn
    • 注音：ㄘㄜˋ ㄕㄣ
    • 通用拼音：cèshen
    • 威妥瑪拼音：tsʻê-shên
    • 耶魯官話拼音：tsè-shēn
    • 國語羅馬字：tsehshen
    • 西里爾字母轉寫：цэшэнь (cɛšɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰɤ⁵¹ ʂən⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 文讀異讀)
    • 拼音：cìshēn
    • 注音：ㄘˋ ㄕㄣ
    • 通用拼音：cìhshen
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ-shên
    • 耶魯官話拼音：tsz̀-shēn
    • 國語羅馬字：tsyhshen
    • 西里爾字母轉寫：цышэнь (cyšɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩⁵¹ ʂən⁵⁵/
    • 同音詞：

      刺參／刺参 刺身

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci san
    • 耶魯粵拼：chi sān
    • 廣州話拼音：tsi san
    • 廣東拼音：qi sen
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː³³ sɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chhek-sin
    • 臺羅：tshik-sin
    • 普實台文：zheksyn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

---

• 中古漢語：tsrhiH syin

韻圖
字	廁	身
讀音 #	1/1	1/1
聲	初 (19)	書 (26)
韻	之 (19)	眞 (43)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	初吏切	失人切
白一平方案	tsrhiH	syin
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃʰɨ/	/ɕiɪn/
潘悟雲	/ʈ͡ʂʰɨ/	/ɕin/
邵榮芬	/t͡ʃʰie/	/ɕjen/
蒲立本	/ʈ͡ʂʰɨ/	/ɕin/
李榮	/t͡ʃʰiə/	/ɕiĕn/
王力	/t͡ʃʰĭə/	/ɕĭĕn/
高本漢	/ʈ͡ʂʰi/	/ɕi̯ĕn/
推斷官話讀音	chì	shēn
推斷粵語讀音	ci	san

動詞

廁⫽身 (动宾结构) (不及物)

1. (謙遜) 參與，置身其中

2. 皇鑑燭幽，天高聽下，賞片言之或善，矜一物之失時，湔拂塵蒙，霑飾光價，拔足草廬，廁身朝序，復得拜賀歲時，瞻望日月，於臣心願，曾已畢矣。 [文言文，繁體]
   皇鉴烛幽，天高听下，赏片言之或善，矜一物之失时，湔拂尘蒙，沾饰光价，拔足草庐，厕身朝序，复得拜贺岁时，瞻望日月，于臣心愿，曾已毕矣。 [文言文，簡體]

   出自：《南齊書·王融傳》

   Huáng jiàn zhúyōu, tiān gāo tīng xià, shǎng piànyán zhī huò shàn, jīn yī wù zhī shī shí, jiānfú chénméng, zhānshì guāng jià, bá zú cǎolú, cèshēn cháoxù, fù dé bàihè suìshí, zhānwàng rìyuè, yú chén xīnyuàn, céng yǐ bì yǐ. [漢語拼音]

   陛下鑑察幽微，仁德如天高而能俯聽下情，稱賞一句半句或許有可取的話語，憐憫一件微小事物錯失時機的遺憾，洗去我身上塵埃污垢般的卑微，使我沾沐榮光、增添價值，將我從草廬中提拔出來，置身於朝廷官員的行列，更得以在年節時分拜賀聖上，瞻仰聖顏如同日月的光輝。這些恩遇對於臣下的心願來說，都已經完全實現了。

3. 予不審西文，其勉強廁身於譯界者，恃二三君子爲余口述其詞，余耳受而手追之，聲已筆止，日區四小時，得文字六千言，其間疵謬百出，乃蒙海內名公不鄙穢其輕率而收之，此予之大幸也。 [文言文，繁體]
   予不审西文，其勉强厕身于译界者，恃二三君子为余口述其词，余耳受而手追之，声已笔止，日区四小时，得文字六千言，其间疵谬百出，乃蒙海内名公不鄙秽其轻率而收之，此予之大幸也。 [文言文，簡體]

   出自：清·林紓《孝女耐兒傳序》

   Yú bù shěn Xīwén, qí miǎnqiáng cèshēn yú yìjiè zhě, shì èrsān jūnzǐ wèi yú kǒushù qí cí, yú ěr shòu ér shǒu zhuī zhī, shēng yǐ bǐ zhǐ, rì qū sì xiǎoshí, dé wénzì liùqiān yán, qíjiān cīmiù bǎichū, nǎi méng hǎinèi mínggōng bù bǐhuì qí qīnglǜ ér shōu zhī, cǐ yú zhī dà xìng yě. [漢語拼音]

近義詞

• 加入
• 參加／参加
• 插手
• 涉及

派生語

• 廁身其間／厕身其间