成親の日本語訳

Wiktionary中国語版

成親

出典:『Wiktionary』 (2024/12/04 09:44)

正體/繁體 (成親)		成	親
簡體 (成亲)		成	亲
異序詞		親成／亲成

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：chéngqīn

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄑㄧㄣ

  (成都話，四川話拼音)：cen qin

• 粵語 (粵拼)：sing can
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ̀n-chhîn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sêng-chhin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chéngqīn
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄑㄧㄣ
    • 通用拼音：chéngcin
    • 威妥瑪拼音：chʻêng-chʻin
    • 耶魯官話拼音：chéng-chīn
    • 國語羅馬字：cherngchin
    • 西里爾字母轉寫：чэнцинь (čɛncinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：cen qin
    • 四川話拉丁化新文字：cenkin
    • 國際音標 ：/t͡sʰən²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sing can
    • 耶魯粵拼：sìhng chān
    • 廣州話拼音：sing tsan
    • 廣東拼音：xing cen
    • 國際音標 ：/sɪŋ²¹ t͡sʰɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̀n-chhîn
    • 客家語拼音：siin qin
    • 客家話拼音：sin qin
    • 國際音標：/sɨn¹¹ t͡sʰin²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sêng-chhin
    • 臺羅：sîng-tshin
    • 普實台文：sengchyn
    • 國際音標 (廈門)：/siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/siɪŋ¹³⁻²² t͡sʰin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siɪŋ²³⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

動詞

成⫽親 (动宾结构)

1. (不及物) 結婚
2. 成就其父的名望

3. 公曰：「敢問何謂成親？」孔子對曰：「君子也者，人之成名也，百姓歸之名，謂之君子之子，是使其親爲君子也，是爲成其親之名也已。」 [文言文，繁體]
   公曰：「敢问何谓成亲？」孔子对曰：「君子也者，人之成名也，百姓归之名，谓之君子之子，是使其亲为君子也，是为成其亲之名也已。」 [文言文，簡體]

   出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

   Gōng yuē: “Gǎn wèn hé wèi chéngqīn?” Kǒngzǐ duì yuē: “Jūnzǐ yě zhě, rén zhī chéngmíng yě, bǎixìng guī zhī míng, wèi zhī jūnzǐ zhī zǐ, shì shǐ qí qīn wéi jūnzǐ yě, shì wéi chéng qí qīn zhī míng yě yǐ.” [漢語拼音]

近義詞

(結婚；成婚)：

• 交寅 (閩南語)
• 作對／作对
• 做大人 (閩南語)
• 匹偶 (書面)
• 匹配
• 娶 (指男性)
• 婚嫁
• 娶親／娶亲 (“娶妻”)
• 婚配
• 嫁 (指女性)
• 嫁娶
• 安家 (比喻)
• 完婚
• 完成 (書面)
• 建治家後／建治家后 (“娶妻”) (閩南語)
• 成婚
• 成家 (指男性)
• 接婆娘 (“娶妻”) (四川話)
• 接媳婦兒／接媳妇儿 (“娶妻”) (四川話)
• 桃夭 (書面)
• 𤆬 (“娶妻”) (閩南語)
• 𤆬新娘 (“娶妻”) (閩南語)
• 𤆬新婦／𤆬新妇 (“娶妻”)
• 𤆬某 (閩南語、娶妻)
• 牽手／牵手 (閩南語)
• 結合／结合
• 結婚／结婚
• 聯結／联结