扒頭の日本語訳

Wiktionary中国語版

扒頭

出典:『Wiktionary』 (2024/07/14 13:06)

語源1

正體/繁體 (扒頭)		扒	頭
簡體 (扒头)		扒	头

発音

• 官話

  (拼音)：bātou

  (注音)：ㄅㄚ ˙ㄊㄡ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bātou
    • 注音：ㄅㄚ ˙ㄊㄡ
    • 通用拼音：bato̊u
    • 威妥瑪拼音：pa-tʻou
    • 耶魯官話拼音：bā-tou
    • 國語羅馬字：ba.tou
    • 西里爾字母轉寫：батоу (batou)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵ tʰoʊ̯²/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (扒頭兒／扒头儿)
    • 拼音：bātour
    • 注音：ㄅㄚ ˙ㄊㄡㄦ
    • 通用拼音：bato̊ur
    • 威妥瑪拼音：pa-tʻou-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：bā-tour
    • 國語羅馬字：ba.toul
    • 西里爾字母轉寫：батоур (batour)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ²/

名詞

扒頭

1. (官話，口語) 攀爬時給人抓住以固定身體的東西

語源2

正體/繁體 (扒頭)		扒	頭
簡體 (扒头)		扒	头
異體		爬頭／爬头

発音

• 粵語 (粵拼)：paa tau
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：pa têu
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：bê tao

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paa tau
    • 耶魯粵拼：pàh tàuh
    • 廣州話拼音：paa tau
    • 廣東拼音：pa teo
    • 國際音標 ：/pʰaː²¹ tʰɐu̯²¹/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pa têu
    • 國際音標：/pʰa¹¹ tʰeu¹¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bê tao
    • 模仿白話字：pê thâu
    • 國際音標 ：/pe⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

動詞

扒⫽頭 (动宾结构)

1. (粵語，客家語，潮州話) 超車（原本用於行船）

   前面架車咁慢，不如扒佢頭啦！ [粵語，繁體]
   前面架车咁慢，不如扒佢头啦！ [粵語，簡體]

   cin min gaa ce gam maan, bat jyu paa keoi tau laa! [粵拼]

   前面那輛車這麼慢，不如超它的車吧！

2. (粵語) 插隊
3. (粵語) 搶先

近義詞

超車的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		超車
東北官話	北京	超車
	臺灣	超車
	馬來西亞	割車
	新加坡	割車
西南官話	桂林	超車
粵語	廣州	扒頭
	香港	扒頭
	東莞	扒頭
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	超車
	北海（僑港 — 吉婆島）	超車
	防城港（防城）	超車
	吉隆坡（廣府）	割車
	胡志明市（廣府）	超車
	芒街	超速
客家語	梅縣	扒頭
	士乃（惠陽）	割車
閩南語	廈門	超車
	檳城（泉漳）	割車
	新加坡（泉漳）	割車
	汕頭	扒頭
	揭陽	超車
	新山（潮汕）	割車
	新加坡（潮汕）	割車
	坤甸（潮汕）	割車

插隊的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		插隊
東北官話	北京	加塞兒
	臺灣	插隊
	哈爾濱	加心兒、加楔子、加楔兒
西南官話	成都	卡輪子、卡列子、㮟位
粵語	廣州	打櫼、櫼隊
	香港	打櫼、扒頭
	台山	打櫼
閩南語	廈門	僭擺、僭隊、篡擺
	泉州	僭隊
	漳州	僭擺、篡隊、篡位
	臺北	插隊、僭隊
	檳城（泉漳）	插隊
吳語	上海	插檔

語源3

正體/繁體 (扒頭)		扒	頭
簡體 (扒头)		扒	头

発音

固有名詞

扒頭

1. (～村) 村名，位於中國河南洛陽偃師緱氏
2. (～村) 村名，位於中國湖北荊州監利​網市