摩訶婆羅多の日本語訳

Wiktionary中国語版

摩訶婆羅多

出典:『Wiktionary』 (2025/01/08 14:07)

正體/繁體 (摩訶婆羅多)		摩訶	婆羅多
簡體 (摩诃婆罗多)		摩诃	婆罗多

語源

音譯自梵語 महाभारत (mahābhārata)，來自महा (mahā) + भारत (bhārata)。雖然全譯本出現的時間比較晚，但中文標題在20世紀初就已出現，例如：蘇曼殊的小說《斷鴻零雁記》（1912年）。還有些變體，像是魯迅 （1907年） 用過的摩訶波羅多。所選的漢字受到中古漢語語音和慣例的影響，大量印度語言作品被翻譯為中古漢語，可重構為摩訶婆羅多 (中古 ma xa ba la ta)。

発音

• 官話

  (拼音)：Móhēpóluóduō

  (注音)：ㄇㄛˊ ㄏㄜ ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：mo ho po lo do

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Móhēpóluóduō
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄏㄜ ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ
    • 通用拼音：Móhepóluóduo
    • 威妥瑪拼音：Mo-ho-pʻo-lo-to
    • 耶魯官話拼音：Mwó-hē-pwó-lwó-dwō
    • 國語羅馬字：Moheporluoduo
    • 西里爾字母轉寫：Мохэполодо (Moxɛpolodo)
    • 漢語國際音標 ：/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mo ho po lo do
    • 耶魯粵拼：mō hō pòh lòh dō
    • 廣州話拼音：mo ho po lo do
    • 廣東拼音：mo ho po lo do
    • 國際音標 ：/mɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵ pʰɔː²¹ lɔː²¹ tɔː⁵⁵/

---

• 中古漢語：ma|maH xa ba la ta

韻圖
字	摩	摩	訶	婆	羅	多
讀音 #	1/2	2/2	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	明 (4)	明 (4)	曉 (32)	並 (3)	來 (37)	端 (5)
韻	戈 (95)	戈 (95)	歌 (94)	戈 (95)	歌 (94)	歌 (94)
調	平 (Ø)	去 (H)	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合	開	合	開	開
等	一	一	一	一	一	一
反切	莫婆切	摸卧切	虎何切	薄波切	魯何切	得何切
白一平方案	ma	maH	xa	ba	la	ta
擬音
鄭張尚芳	/muɑ/	/muɑ/	/hɑ/	/buɑ/	/lɑ/	/tɑ/
潘悟雲	/muɑ/	/muɑ/	/hɑ/	/buɑ/	/lɑ/	/tɑ/
邵榮芬	/muɑ/	/muɑ/	/xɑ/	/buɑ/	/lɑ/	/tɑ/
蒲立本	/mwa/	/mwa/	/ha/	/bwa/	/la/	/ta/
李榮	/muɑ/	/muɑ/	/xɑ/	/buɑ/	/lɑ/	/tɑ/
王力	/muɑ/	/muɑ/	/xɑ/	/buɑ/	/lɑ/	/tɑ/
高本漢	/muɑ/	/muɑ/	/xɑ/	/bʱuɑ/	/lɑ/	/tɑ/
推斷官話讀音	mó	mò	hē	pó	luó	duō
推斷粵語讀音	mo	mo	ho	po	lo	do

固有名詞

摩訶婆羅多

1. 古印度兩大梵語史詩之一，講述的據說是創立印度王國的婆羅多王後裔的故事

同類詞彙

• 羅摩衍那／罗摩衍那 (Luómóyǎnnà)