攻其無備，出其不意の日本語訳

Wiktionary中国語版

攻其無備，出其不意

出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 18:15)

正體/繁體 (攻其無備，出其不意)		攻其無備	，	出其不意
簡體 (攻其无备，出其不意)		攻其无备	，	出其不意

其他表記

• 出其不意，攻其不備／出其不意，攻其不备 (chū qí bù yì, gōng qí bù bèi)
• 出其不意，攻其無備／出其不意，攻其无备

語源

摘自《孫子兵法：第一篇·始計》 。

発音

• 官話

  (拼音)：gōng qí wú bèi, chū qí bù yì

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄅㄟˋ , ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gōng qí wú bèi, chū qí bù yì [實際讀音：gōng qí wú bèi, chū qí bú yì]
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄅㄟˋ , ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：gong cí wú bèi, chu cí bù yì
    • 威妥瑪拼音：kung chʻi wu pei, chʻu chʻi pu i
    • 耶魯官話拼音：gūng chí wú bèi-, chū chí bù yì
    • 國語羅馬字：gong chyi wu bey, chu chyi bu yih
    • 西里爾字母轉寫：гун ци у бэй, чу ци бу и (gun ci u bɛj, ču ci bu i)
    • 漢語國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ u³⁵ peɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

俗語

攻其無備，出其不意

1. 趁敵人還沒有防備時就採取行動